Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Слух: Сергей Безруков озвучит роль в MGS V, 0_0

[riku.kh3]

Актерская игра и движения губ с англ актера и англ текстом записываются.

Неправда. До MGS4 lipsync делался только под японскую версию. Начиная с MGS4 в процессе локализации добавили альтернативный lipsync для английского перевода. А скрипты игр само собой в оригинале на японском пишутся, а потом уже переводятся. В первой части переводчик например Jeremy Blaustein.

Вот кстати тема где америкосы обсуждают плохой lipsync:
http://www.gamefaqs.com/boards/632696-/61061152

Интересное видео о создании MGS4:
http://www.youtube.com/watch?v=uryw8nM9fzA

[shadowdj]

А по мне так японская озвучка в мгс - шляпа полная. Ну помимо того, что ничего не понятно и нелепо звучит - глупо, когда американцы (герои игры) разговаривают на японском. Низачто не поверю что ты такой противник локализаций и даже в мгс играешь на японском )

[Rikimaru]

riku.kh3, Я про 5.

[riku.kh3]

riku.kh3, Я про 5.

а на чем это утверждение строится? на том что Конами принесли на GDC и E3 (оба америкосовские мероприятия) видео с английским войсом? или сорс есть?

[S@mur@i]

Неет!! НЕЕЕТ!!! Пожалуйста, НЕЕЕЕТ!!!
*в ужасе забился под клаву*

[Rikimaru]

riku.kh3, В этот раз делают motion capture всего сразу.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Четверг, 04 июля 2013, 22:10

[riku.kh3]

riku.kh3, В этот раз делают motion capture всего сразу.

ясн) но английский скрипт все-равно не оригинал, а результат перевода)

[6Hokage]

так что те кто говорит что оригинал лучше перевода - просто хотят выпендриться своими знаниями ин.языка и не более...

Что за бред

Те, кто говорит, что феррари лучше жигулей наверное своим знанием автомобилей пытаются выпендриться, да?

[Kay23]

Что за бред 

Те, кто говорит, что феррари лучше жигулей наверное своим знанием автомобилей пытаются выпендриться, да?

очень тупое сравнение, по-моему насчёт этих машин тут и так очевидно, даже на разнице в цене и думаю действительному обладателю дорогой машины не придёт в голову сравнивать её с другой гораздо более дешевой, не из того класса. так что придумай сравнение по-лучше.
на счёт оригинала уже писалось выше, играйте себе на здоровье в оригинальную версию игры, где изначальные актёры озвучили на своём языке, самое главное чтобы ваши великие знания английского языка не только для игр использовались и вы не зря его так упорно учили.

[PhantomRus]

Пипец... Лучшеб Джигурду взяли на озвучку Снейка XD Было бы эпик XD

[ilia93]

Кто-то пошалил с кнопкой Edit.

[Kragosd]

ну знаете ли ! мне лично приятнее играть в игры которые с рус. озвучкой! ну по крайней мере чем я очень доволен так это игры на пс3! а именно анчартед 2-3, инфеймос, одни из нас! озвучены очень и очень хорошо! так что те кто говорит что оригинал лучше перевода - просто хотят выпендриться своими знаниями ин.языка и не более...
кстати текстовый перевод алан вейка на х360 выполнен на уровне !!!!
в общем если задаться целью то можно очень много хороших игр найти в очень хорошей озвучке! даже если вспомнить древнюю игру на компе сериос сэм_ то она в рус озвучке очень и очень даже хорошо смотрится, по мне дак даже лучше оригинальной!

мда чувак про сэма ты замахнул конечно, когда я услышал, что натворили 1с в сэме, единственным желанием было выкинуть диск с балкона, когда крутая фраза "sam I'am", была заменена на стрем на русском языке, я понял что играть в эту игру стало невозможно. По поводу анчартеда голоса американских актеров намного лучше подходят к персонажам, игра американских актеров на более высоком уровне по сравнению с нашими дублерами, по поводу the last of us, тут у меня просто зла не хватает, какого черта уроды из софт клаба написали "одни из нас" на коробке, более того после озвучки пропал тот накал и эмоции что были в оригинале, мат убрали, если более умные люди решили, что в игре должен быть мат, нашим идиотам локализаторам нужно тоже его использовать, чтобы передать те эмоции которые были заложены в персонажей создателями.
Вообще считаю, что перевод должен ограничиваться только субтитрами

[kitt]

очень тупое сравнение, по-моему насчёт этих машин тут и так очевидно, даже на разнице в цене и думаю действительному обладателю дорогой машины не придёт в голову сравнивать её с другой гораздо более дешевой, не из того класса. так что придумай сравнение по-лучше.

бюджет русской озвучки игр зачастую тоже в несколько раз меньше, чем английской - у нас как всегда на всем экономят. про японскую вообще молчу.

так что вполне нормальное сравнение, не надо ля-ля.

[Shuyin]

в общем если задаться целью то можно очень много хороших игр найти в очень хорошей озвучке!

В том то и дело - "если задаться целью".
Ну да есть удачные озвучки, но число загубленных игр в разы больше

[Сахар]

Ну не знаю.. Я свободно говорю на английском и относительно спокойно на японском, но играть в игры мне нравится на родном языке. Мозгу проще - раз, приятнее - два. А про класс актеров... вы уж меня извините, но для "драматического накала" большинства игр его хватает за глаза, ИМХО. Все равно там зачастую teh drama.

[VETAL_911]

Ух, представляю себе Снейка, громко декларирующего стихи Есенина

Сообщение отредактировал VETAL_911 - Пятница, 05 июля 2013, 08:47

[kitt]

Ну не знаю.. Я свободно говорю на английском и относительно спокойно на японском, но играть в игры мне нравится на родном языке. Мозгу проще - раз, приятнее - два. А про класс актеров... вы уж меня извините, но для "драматического накала" большинства игр его хватает за глаза, ИМХО. Все равно там зачастую teh drama.

во-первых, играть надо в хорошие игры, а не в шлакоблоки. в хороших играх и драматургия хорошая.

во-вторых, абсолютное большинство нашего народа все делает так, чтобы "мозгу проще", но это совсем не означает правильность такого подхода.
ум надо развивать, чтобы в старости не стать бабушкой, смотрящей малахова.

Сообщение отредактировал kitt - Пятница, 05 июля 2013, 09:12

[Kragosd]

Ну не знаю.. Я свободно говорю на английском и относительно спокойно на японском

круто, тоже хотелось бы японский понимать хотяб чтобы пройти Ryū ga Gotoku Kenzan! из серии yakuza

[Miha11]

круто, тоже хотелось бы японский понимать хотяб чтобы пройти Ryū ga Gotoku Kenzan! из серии yakuza

а я все жду пока фанаты ее переведут

[шукай]

а за что Безрукова не любят все ?