Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Phoenix Wright, Ace Attorney

[Пarker]

А что гадать, выйдет-посмотрим. Хотя бы зная, когда выйдет яп релиз, можно успокоится чуток, и ждать релиза американского.

[pandapower]

что дает в первой части если двать правильные вещи в конце?

[Vampires]

Ничего, кроме более "правильного" ответа.

[Пarker]

Угадал только один раз из трёх частей, вот я молодчина-то какая)) И даже не помню, где... В Эйс Атторни вроде, в первом деле...

[ChronoSaber]

А я нашел феникса за пицот рублей) Куплю, пройду и задумаюсь о переводе на российский...

[Пarker]

На русский сложно будет перевести, там большинство шуток игра со словами... Вся изюминка при переводе потеряется.

[kooller]

На русский сложно будет перевести, там большинство шуток игра со словами... Вся изюминка при переводе потеряется.

Ну если в бедном английском нашлось достаточное количество словобукв для оригинального и забавного перевода, то в нашем родном и подавно найдется.
Главное чтобы локализаторская группа под названием "фиг знает кто" не переводила.

Сообщение отредактировал kooller - Четверг, 29 января 2009, 01:17

[Haohmaru]

Угадал только один раз из трёх частей, вот я молодчина-то какая)) И даже не помню, где... В Эйс Атторни вроде, в первом деле...

как бы все части за пределами японии называются эйс атторни

[Пarker]

Вроде первая часть никак не называлась, просто эйс атторни. Остальные уже джастис фо ол и триалс энд трибулейшнс.

[Haohmaru]

ну я про то что "ace attorney" есть в каждом сша\евро названии игры

[Пarker]

Ну дык я-то понял) Я мог бы просто сказать "В первом Фениксе", тогда бы этого глупого казуса не случилось %) Первый Феникс-то просто "ace attorney", а остальные с приписками всякими)))

[Gestahl]

Первая часть называется Phoenix Wright: Ace Attorney.

[Пarker]

Первая часть называется Phoenix Wright: Ace Attorney.

И я о том...

[Elektrik]

А я нашел феникса за пицот рублей) Куплю, пройду и задумаюсь о переводе на российский...

На русский переводить, как мне кажется, совершенно бессмысленно, т.к. в игре, действительно, слишком много игры слов. Даже если не учитывать фразы, основанные на словах Wright, right, left, wrong.

Язык, кстати, не российский, а русский))

Сообщение отредактировал Elektrik - Понедельник, 02 февраля 2009, 22:19

[Vampires]

У нас народ, наверное, никогда не поймёт, что английский знает у нас в стране минимум и людям плевать на игру слов. Тем более, что это для людей хорошо знающих английский язык не проблема. Игра сама была переведена с японского сохранив при этом весь смысл и придав кучу нового.

[Gestahl]

Игра сама была переведена с японского сохранив при этом весь смысл и придав кучу нового.

Игра, по сути, была написана заново: заменили "говорящие" японские имена на "говорящие" английские, культурные ссылки заменили на понятные англоговорящему народу. Это уже не перевод, а полноценная локализация.

И это уже другая игра. Приводить это как аргумент возможности перевода "с сохранением всего смысла" считаю преждевременным. Для достижения того же результата для русских людей необходимы усилия столь же талантливой команды, желательно с хорошим бюджетом на локализацию.

[Vampires]

Gestahl, и всё же это перевод. У них и менталитет другой. У нас люди не воспримут "Феникса Правого" и "Хрена Ботинкожвачкина". Так что говорящие имена уже нормальное имя Феникса Райта вряд ли заменят.
P.S: А для США адаптировать имена - правильное дело. Потому что всякие Гяктены Саибаны, Наруходо Рюичи - имхо, уродство. Японский язык вообще самый уродливый и некрасивый на свете, опять же имхо. Поэтому только ЗА Фенкса Райта.

Сообщение отредактировал Vampires - Вторник, 03 февраля 2009, 00:32

[Gestahl]

Gumshoe - это неформальный термин, которым называют детективов полиции... Никаких ботинков и жвачек.

Японский уродливый, хорошо. А с английским ты хоть дружишь? А то может половина Феникса прошла мимо тебя?

Сообщение отредактировал Gestahl - Вторник, 03 февраля 2009, 00:35

[Vampires]

Gestahl, английский знаю хорошо, русский хорошо - большего и не нужно.
Насчёт Gumshoe - я знаю, что это термин, как и имя Dick у детективов. Я просто привёл пример на русский манер.
Всё это к тому, что, если кто-то вздумает переводить Феникса на наш могучий, то не нужно менять имена и уж тем более место действия и шутки. Адаптация всегда хороша, но в меру.

[Gestahl]

Gestahl, английский знаю хорошо, русский хорошо - большего и не нужно.

Отлично, тогда почему ты считаешь, что если переводчик решит локализовать для русской публики имена героев, то Dick Gumshoe превратится в "Хрена Ботинкожвачкина"? Да, именно так и сделают дебилы из "Интерфильма" или восьмиклассники из очередной "Шидевральной перевоччецкой студии", но разве это перевод?

Конечно, языкознание и особенно вопросы изложения реалий чужого общества в понятной нам форме - тема очень тонкая, никаких абсолютов тут нет и быть не может. Однако я решительно не могу назвать хотя бы приемлемым перевод, который просто примерно передает смысл произведения.

Может, я преувеличиваю, но для меня английский PW вовсе не "сохранил весь смысл", а стал беднее японского оригинала. Из-за того, что пропало обыгрывание имен сестры Bikini, доктора Hotti, из-за спорного перевода фамилий Fey и Gramarye, из-за того, как переименовали Wocky Kitaki и Anita Tiala.

Перевод же с английской локализации (а переводить будут с английского, правда?) без передачи всех имеющихся нюансов и находок английских локализаторов превратит игру просто в убогий огрызок, который не без оснований будут называть "это и есть ваш знаменитый Финикс Райт??"

Сообщение отредактировал Gestahl - Вторник, 03 февраля 2009, 12:08