Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Phoenix Wright, Ace Attorney

[nexuse]

Кто играл в игру, расскажите о своих впечатлениях. Я так понял, эта серия впервые вышла за пределы Японии. Хотелось бы побольше узнать об игре, что там почём хоккей с мячом?

Сообщение отредактировал nexuse - Среда, 14 декабря 2005, 21:47

Присоединённые изображения

[Vampires]

Может, я преувеличиваю, но для меня английский PW вовсе не "сохранил весь смысл", а стал беднее японского оригинала.

Ну, и опять же, кто не даёт играть в японский оригинал? Начилай сразу играть на японском, тогда весь оригинальный смысл будет доступен без ограничений. И опять же, если вдруг кто-то осилится перевести игру с английского на русский, кто-то будет с топором заставлять тебя в неё играть?

Перевод же с английской локализации (а переводить будут с английского, правда?) без передачи всех имеющихся нюансов и находок английских локализаторов превратит игру просто в убогий огрызок, который не без оснований будут называть "это и есть ваш знаменитый Финикс Райт??"

Я так понимаю, в твоём понимании нормально перевести Феникса на русский невозможно? Или ты считаешь, что все эти английские находки невозможно адаптировать к русскому разуму?

Да, именно так и сделают дебилы из "Интерфильма" или восьмиклассники из очередной "Шидевральной перевоччецкой студии", но разве это перевод?

Они точно такие же "дебилы", которые сидят в других студиях, просто времени в тысячу раз меньше на работу. Хоть это их краше и не делает, но качество страдает.

[Gestahl]

Ну, и опять же, кто не даёт играть в японский оригинал? Начилай сразу играть на японском, тогда весь оригинальный смысл будет доступен без ограничений.

За меня не переживай, я и на японском сыграю. Я оспаривал твою фразу "игра сама была переведена с японского сохранив при этом весь смысл", но никому ничего не предлагаю.

Я так понимаю, в твоём понимании нормально перевести Феникса на русский невозможно? Или ты считаешь, что все эти английские находки невозможно адаптировать к русскому разуму?

Покажи, пожалуйста, где я такое написал? Процитирую самого себя:

Для достижения того же результата для русских людей необходимы усилия столь же талантливой команды, желательно с хорошим бюджетом на локализацию.

Этим я спорил с твоим утверждением "если кто-то вздумает переводить Феникса на наш могучий, то не нужно менять имена и уж тем более место действия и шутки. Адаптация всегда хороша, но в меру". Поймал нить обсуждения?

Они точно такие же "дебилы", которые сидят в других студиях, просто времени в тысячу раз меньше на работу. Хоть это их краше и не делает, но качество страдает.

Эту фразу не понял, но если чо, "дебилы" ничего хорошего не сделают ни за тысячу часов, ни за миллион.

[Vampires]

Я оспаривал твою фразу "игра сама была переведена с японского сохранив при этом весь смысл", но никому ничего не предлагаю.

Для меня она сохранилась весь смысл, плюс добавила кучу нового. Я не придирчив к тому, что "пропало обыгрывание имен сестры Bikini" и т.д. В игре для меня важен сюжет, который в английском варианте меня ничем не разочаровал.

Для достижения того же результата для русских людей необходимы усилия столь же талантливой команды, желательно с хорошим бюджетом на локализацию.

Я не сомневаюсь, что любители могут перевести данную игру в тысячу раз лучше, чем официальные локализаторы за деньги. К примеру, я плююсь от локализаций игр на РС, хоть те сделаны "профессионалами" с хорошим бюджетом.

Эту фразу не понял, но если чо, "дебилы" ничего хорошего не сделают ни за тысячу часов, ни за миллион.

Очень хорошо называть людей "дебилами" не зная о них ничего. Я лишь сказал, что эти "дебилы" ничем не отличаются от официальных локализаторов, и, даже возможно, что профессиональных знаний у них побольше. За три часа фильм хорошо перевести невозможно, но даже за это их не перестают благодарить. Никто ведь насильственно не заставляет смотреть, чтобы потом выливать всё недовольство...
P.S: Не будем ругаться.

Сообщение отредактировал Vampires - Вторник, 03 февраля 2009, 18:55

[Gestahl]

P.S: Не будем ругаться.

По-моему, все вполне корректно высказали свою точку зрения, никакой ругани.

[Vampires]

По-моему, все вполне корректно высказали свою точку зрения, никакой ругани.

Всё верно. Дружно ждём 5 часть.

[Пarker]

Кстати, Gumshoe - это не БотинкоЖвачка, а Галоша (обувь такая раньше была).

[Haohmaru]

Кстати, Gumshoe - это не БотинкоЖвачка, а Галоша (обувь такая раньше была).

да это понятно, но иногда так охота поржать над примитивностью английского языка,над его бедным словарём и то что все слова составлены из других более простых,как гамшу

[SiNeTeZ]

Галоша (обувь такая раньше была).

А сейчас типа нету? Галоша это миф -)

Лицензию заказал...Грех не иметь такую гаму на лицухе. -)

[Пarker]

2SiNeTeZ

Значит Гумбы ходят в галошах?

[Haohmaru]

гумбы обычно ходят в тапках микки мауса

[Пarker]

Новость

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3862

[mag(1)s]

Новость

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3862

как бе баян,да и сомневаюсь что будет сделано

[Grant08]

Новость

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3862

Бред. Что мешает играть на англ?

[Haohmaru]

дочитал до "дик джамшоу" ,мне стало смешно и я закрыл, мол только потмоу что он думает так..
я как-то напаролся на одного, девочку в сериале звали Уинри,а он её назвал Вэнди, только потому что захотелось
порой самое лучшее что может человек-это не лезть куда не надо

Сообщение отредактировал Haohmaru - Пятница, 13 февраля 2009, 23:02

[Пarker]

Не думаю, что из затеи что-то выйдет - Феникса Правдина и иже с ними я не выдержу.

Хыщь!

Сообщение отредактировал Пarker - Пятница, 13 февраля 2009, 23:25

[spartan117]

Весь смысл имени Ларри Батз поменяется.А этот парнишка видимо не понимает это.Сделал бы его,ну там, я не знаю, Ларри Задз xD

Сообщение отредактировал spartan117 - Суббота, 14 февраля 2009, 20:12

[Metalik]

Переводить имена это тоже что и перевести Джордж Буш как Жора Куст,
или Эш,Мисти и Брок как Пепел,Туманная и Подлец = Глупость

Сообщение отредактировал Metalik - Суббота, 14 февраля 2009, 13:05

[mai]

Переводить имена это тоже что и перевести Джордж Буш как Жора Куст,
или Эш,Мисти и Брок как Пепел,Туманная и Подлец

Переводчик познается по переводу имен собственных. Имена собственные, разумеется, переводить нужно, когда они значимые. Учитывая что игры серии как чеховчкие пьесы - имена почти все значимые - точно надо.

[Пarker]

Это "говорящие фамилии" называется.

[Haohmaru]

наших Плюшкиных, Собакевичей и прочих переводят разве для зарубежных читателей? разумнее всего оставить как есть и дать сноску о каком типе характера может фамилия говорить