Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Phoenix Wright, Ace Attorney

[Пarker]

Да, самое то. И написать: Хотите хэвинг фан от игры - учите английский. Ну или лисичкой станьте

[MrX]

Phoenix Wright - гениальнейший шедевр! Что и требовалось ожидать от CAPCOM.

Что касаемо локализации пятой части, я смело могу предположить о том, что обе версии(J и U) выйдут вместе. Будучи являясь очень популярной серией для DS, я почти уверен, что версии выйдут вместе - это двойная прибыль для локализатора+исходных девелоперов.
Они наверняка это понимают.

Сообщение отредактировал MrX - Суббота, 14 февраля 2009, 23:02

[mai]

Пarker, и? Что дальше?

наших Плюшкиных, Собакевичей и прочих переводят разве для зарубежных читателей? разумнее всего оставить как есть и дать сноску о каком типе характера может фамилия говорить

О.Смит почему-то перевел Наруходо Рюити как Феникс Райт? Переводить или не переводить имена собственные это выбор переводчика нередко обусловленный еще и переводческой традицией страны - это не суть важно, главное быть последовательным в своем решении.

Здесь я бы выбрал переводить, т.к. на них основывается игра слов довольно часто (во всяком случае по переводу Смита, я не знаю как там в оригинале, переводить-то следует, разумеется, с японского). Собственно, в этом задача перевода - перевод понятий на родную почву, поиск местных аналогов тем, что существуют на почве в данном случае японской со всей кипой ассоциаций, которое имя вызывает. В идеале так, на практике выходит редко.

[Vampires]

Ну пусть переводят, как Феникс Правый, Дик Джамшут и т.д. Один раз говном закидают, больше переводить не будут.
Не забывайте, там помимо имён ещё, наверное, минимум мегабайт текста есть. Мне кажется, дальше перевода имён процесс и не сдвинется.

[Пarker]

Пarker, и? Что дальше?

Не понял, простите?

[MrX]

И не стыдно вам? Вместо заумных концептуальных какашек лучше бы помогли организаторам с идеями, сделали бы по маленькому вкладу в общее дело и выпустили качественный продукт.

Для вас же бесплатно делают, просто так, из наилучших побуждений. После этого удивляетесь, почему в России, по сравнению с японией и америкосами, так мало энтузиастов.

[mag(1)s]

И не стыдно вам? Вместо заумных концептуальных какашек лучше бы помогли организаторам с идеями, сделали бы по маленькому вкладу в общее дело и выпустили качественный продукт.

Для вас же бесплатно делают, просто так, из наилучших побуждений. После этого удивляетесь, почему в России, по сравнению с японией и америкосами, так мало энтузиастов.

Твой вклад в лозунгах?

[MrX]

Каких лозунгах? Речь идёт о переводе.
Посоветовали бы им, поделились мнением, вместо того, что бы размазывать недовольства.

[Gestahl]

Посоветовали бы им, поделились мнением, вместо того, что бы размазывать недовольства.

Вот мои советы:

1. Переводить с японского.
2. Взять в консультанты Александра О. Смита.
3. ....
4. Прибыль.

[Haohmaru]

совет:
выучить англ и не трахать никому мозги своими кривыми переводами,потому что NOBODY CARES

Сообщение отредактировал Haohmaru - Понедельник, 16 февраля 2009, 00:48

[Gestahl]

совет:
выучить англ

Подписываюсь. Для "переводчиков" очень актуальный совет.

Сообщение отредактировал Gestahl - Понедельник, 16 февраля 2009, 11:33

[Vampires]

Помогите пожалуйста найти вот такой вот арт Францизки:

Здесь просто её арт наложен на фон, хотелось бы отдельно и в полный рост, если есть вообще такое...

[Gestahl]

У меня в артбуке есть Франциска во всех видах. Правда, сканера нет...

[Haohmaru]

У меня в артбуке есть Франциска во всех видах. Правда, сканера нет...

я те дам сканить! чтоб нормально это сделать-нужно эту красоту чуть ли не наизнанку вывернуть, незя портить!
в инете явно валяются и так сканы

[Gestahl]

Haohmaru, полностью согласен.

[Тэйлс]

Никогда не любил новеллы, но раз уж все расхваливают Феникса, то попробую...

[Vampires]

Да, сканить не нужно, вся книжка помнётся. Я просто думал, у кого-нибудь уже лежит где-нибудь. Ладно, будем искать.

[Gestahl]

Vampires, если еще не нашел, то вот: http://www.ace-attorney.net/content/images...ka_fullbody.jpg.

А вот галерея, если еще кто нужен: http://www.ace-attorney.net/s-media/artworks.html.

[r0otkit]

Появилось флеш демо Gyakuten Kenji (Miles Edgeworth: Perfect Prosecutor) http://www.capcom.co.jp/gyakutenkenji/trial/index.html

[Vampires]

Vampires, если еще не нашел, то вот: http://www.ace-attorney.net/content/images...ka_fullbody.jpg.

А вот галерея, если еще кто нужен: http://www.ace-attorney.net/s-media/artworks.html.

Gestahl, не не эта.
Вот такая нужна именно:

Вот такая же будет ещё в LE Кенджи идти: