Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Dragon Quest VIII вышел на iOS и Android в Японии, Уже можно ппоробовать и у нас

[Miha11]

Нет, потому что те же компании переводят фильмы (для взрослых/всех) и другие медиа продукты, т.е. основная проблема российских переводчиков - ПОЛНОЕ игнорирование оригинала. даются реплики, дается текст - даже название игры может не сообщаться, а зачем? Их дело перевести так считают начальники. В большинстве случаев игры переводят не просто не играя в них, а даже не зная что эти реплики для игры вообще.

почему нельзя привлечь тех кто разбирается в играх, а также способен сделать грамотный перевод (т.е. профессинальных переводчиков)?

и почем у разработчики не дают билды?

[shitter]

Да и раз уж уехал с "любимой" родины, надо приобщаться к мировой культуре, язык которой - английский

да и форум пора бы сменить на что нибудь англоязычное

[Сахар]

Хоть это и оффтоп, но дико плюсую.

[Lassits]

Устройство, на котором производился тест драйв?

Система ондроед. Вроде на Иоси тоже лагает.
Устройство... не в нем дело. Были бы сомнения про устройство, ни слова тогда бы не написал про глючность игры. Это ж глупо.
Проблема в игре.

[desecration]

Да, я с ребятами общался которые переводили, отличные профессионалы. я проходил первую версию перевода и скидывал им найденные ошибки.
их бы в официальные локализаторы. но в официальных сидят блатные дурачки, которые "знают" английский. правда, а зачем нанимать профессиональных филологов и платить им втридорога, если можно нанять вчерашних выпускников (в лучшем случае) ин. яза. "Все равно ж дети не увидят ошибок, главное чтоб русские буквы были и все".

Мне уже страшно за качество перевода.

[Moa]

Кстати, уже полтора года как полностью пересел на английские версии.

Ты что, в русские версии до этого играл?

[Griever]

Народ, кто уже опробовал - что урезано, кроме озвучки?