Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Hyrule Historia теперь на русском!, Тем, кто не купил книгу.

[Anton299]

Правок там аж 4 штуки, но все же.

[Zero106]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ganon
Здесь катаканой написано Ганон, т.е. сами японцы его так называют. Здесь можно не придираться.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of...Hyrule_Historia
А вот здесь название по-японски Хайрал. Так что и тут можно не спорить, все равно такого варианта никто не предложил бы.
За книгу спасибо. Ознакомлюсь в обязательном порядке.

Расшифровка катаканы даст нам положительный результат только с изначально японскими словами, коим Ganon явно не является. В остальных случаях мы получаем лишь то, как японцы воспринимают иностранные слова.
Было бы огромной ошибкой ровнять всё по катакане. Иначе бы мы играли не в Зельду, а в Зеруду. И что еще хуже вместо Твайлайт Прицесс получили бы Товайрайто Пуринсесу.

В любом случае Антону низкий поклон в пол за всю проделанные работу! Всё больше наших соотечественников могут прикоснуться к прекрасному благодаря его трудам. Глядишь меньше станет пекарей и шпилящих в бездумные кол оф дьюти и тому подобное... и люди потянутся к правильным играм.

Я возможно слишком перфекционист и мне хочется чтобы сделанные переводы были совсем уж безупречными. Однако я понимаю что никто не давал мне права требовать подобного. Энивэй этот первод единственный и лучший из того что мы имеем. И это явно лучше чем не иметь никакого.

[Akira desu]

Было бы огромной ошибкой ровнять всё по катакане. Иначе бы мы играли не в Зельду, а в Зеруду. И что еще хуже вместо Твайлайт Прицесс получили бы Товайрайто Пуринсесу.

Да вы что? Наверное, если бы я этого не понимал, то мой вариант расшифровки по катакане был Хайрару вместо Хайрала, нет?
Встречный вопрос: где придирка к Зельде. Чего ж не Зилда?
В том то и дело, что здесь не получится ориентироваться ни на японский, ни на английский. Тем более что в практике перевода имен с любого (!) языка сейчас нет единого мнения. Если интересно, можно почитать про страсти с выходом нового перевода Гарри Поттера, там удивительно похожая ситуация. Поэтому что Ганон, что Гэнон, что Хирул, Хайрул, Хайрал и даже, для особо эстетствующих, Хирал - абсолютно равноценные и правильные варианты. И здесь можно ориентироваться только на сложившуюся традицию, которую, собственно, Антон и заложил. Вот как появится новый Немцов и предложит иной перевод "Над пропастью во ржи", отличный от Ковалевой-Райт, тогда и традиция может измениться. Пока можно просто не соглашаться, но вряд ли это поменяет мышление переводчика.

[BoBeR]

Ребят, предлагаю всем попросить Антона поиграть и "влюбиться" (то бишь, перевести) в еще три крутые игры на Вии: Пандора, Ласт Стори и, тадам, Ксеноблейд Хроники!!!


Edit: Кстати, а если идею с переводом артбука подкинуть Белому Единорогу? А вдруг выстрелит....

Сообщение отредактировал BoBeR - Среда, 19 марта 2014, 08:53

[Anton299]

Edit: Кстати, а если идею с переводом артбука подкинуть Белому Единорогу? А вдруг выстрелит....

Можно "самиздатом" напечатать, если сильно захочется, в любой частной типографии.
Оказалось, что данный пдф вполне себе печатаемый (ну, наверняка печатники привели его еще в правильный вид).

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 29 марта 2014, 20:58

[Kazanec]

Можно "самиздатом" напечатать, если сильно захочется, в любой частной типографии.
Оказалось, что данный пдф вполне себе печатаемый (ну, наверняка печатники привели его еще в правильный вид).

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сколько сие удовольствие стоит?

[Anton299]

Сколько сие удовольствие стоит?

Я не знаю.
Это человек с моего форума напечатал пару экземпляров, недорого вроде (он из России).
Отнеси ПДФ в типографию и уточни вопрос (цены ж везде разные, наверное).
Технических деталей печати я тоже на знаю, напечатанную книгу пока не видел.

На предмет опечаток в тексте еще желательно проверить перед печатью...

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 29 марта 2014, 23:34

[Dark NoxS]

Можно "самиздатом" напечатать, если сильно захочется, в любой частной типографии.
Оказалось, что данный пдф вполне себе печатаемый (ну, наверняка печатники привели его еще в правильный вид).

» Нажмите, для открытия спойлера «

Красота.