Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Hyrule Historia теперь на русском!, Тем, кто не купил книгу.

BoBeR
post Суббота, 15 марта 2014, 14:34
Отправлено #1


Химик-ядерщик-бобровод
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 574
Регистрация: 22 фев. 2007
Из: г. Красноярск (Сибирь-Матушка...)
Пользователь №: 21 209





Ребята, отличная книга-артбук по вселенной Зельды с названием Hirule Historia теперь на русском. Переведена Антоном (Anton299), который, как вы знаете, перевел почти все части Зельды на все приставки. smile.gif За что ему, кстати, огроменное спасибо.
Коротко о самой книге:
Шикарное 274-страничное издание к 25-летнему юбилею серии Zelda, включающее в себя много интересной информации, эскизы и рабочие материалы почти ко всем играм, официальную хронологию серии и мангу по мотивам Skyward Sword.
Прочитать более подробно и скачать саму книгу можно ТУТ
user posted image

Всем приятного чтения!

Пример страниц:
» Нажмите, для открытия спойлера «



Сообщение отредактировал BoBeR - Суббота, 15 марта 2014, 14:56


--------------------
www.super-bobro.ru - открылся первый бобро по БОБРО в России.
Бобро, бобро, бобро, бобро, бобро!


Обнаружен бессмысленный вброс, пристегнуть ремни, включить аналитический склад ума, ждать ответного гудка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bladerdenis
post Суббота, 15 марта 2014, 14:41
Отправлено #2


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 252
Регистрация: 11 фев. 2013
Из: Новосибирск
Пользователь №: 47 000





Скачивал недавно. Отличная работа, хотелось бы и остальные книги)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BoBeR
post Суббота, 15 марта 2014, 14:53
Отправлено #3


Химик-ядерщик-бобровод
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 574
Регистрация: 22 фев. 2007
Из: г. Красноярск (Сибирь-Матушка...)
Пользователь №: 21 209





QUOTE (bladerdenis @ Суббота, 15 марта 2014, 19:41)
Скачивал недавно. Отличная работа, хотелось бы и остальные книги)
*

А остальные - это какие?


--------------------
www.super-bobro.ru - открылся первый бобро по БОБРО в России.
Бобро, бобро, бобро, бобро, бобро!


Обнаружен бессмысленный вброс, пристегнуть ремни, включить аналитический склад ума, ждать ответного гудка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vanzi
post Суббота, 15 марта 2014, 14:53
Отправлено #4


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Регистрация: 25 фев. 2013
Из: Питер
Пользователь №: 47 093





спасибо!


--------------------
user posted image
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Method
post Суббота, 15 марта 2014, 15:21
Отправлено #5


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 15 июля 2011
Пользователь №: 41 733





Выглядит ничего. Но "Хирул"?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 15 марта 2014, 15:55
Отправлено #6


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918





QUOTE (Method @ Суббота, 15 марта 2014, 15:21)
Но "Хирул"?
*


На странице "от переводчика" все написано - как, что и почему.
Также в сноске на стр. 77.

Я, честно, уже устал спорить на тему Хай- или Хи-. Да пребудет с нами доктор Ватсон...
Есть еще такое понятие "адаптация".

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 15 марта 2014, 15:58
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shoogo
post Суббота, 15 марта 2014, 16:14
Отправлено #7


User
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 942
Регистрация: 14 июля 2007
Из: Лен.обл г.Всеволожск
Пользователь №: 23 008





Вот у этой конторы можно на заказаз сделать артбук http://www.blurb.com/books/218894-thief


--------------------
PosterPUNK ◬ Box Art & Posters: https://vk.com/club214749947

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Zero106
post Суббота, 15 марта 2014, 18:13
Отправлено #8


GBX SP support team
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 826
Регистрация: 10 окт. 2007
Из: Тула
Пользователь №: 23 958





Ок, на тему Хай-рул -Хи-рул еще можно поспорить...
Но гАнон!?


--------------------
Nin: Famicom Jr (AV), Super Famicom Jr, N64 Watermelon Red NTSC-U, GCN Gundam Char PAL, Wii PAL, Wii U Zelda Edition PAL
Seg: MD1 NTSC-J, Sega CD, 32X, Saturn NTSC-U, Dreamcast PAL
Son: PS1 1002 NTSC-U, PS2 Fat White NTSC-J, PS3 Fat PAL (PS2 BC), PS4 Slim PAL
Mic: XBOX Crystal PAL, X360 Slim PAL
Nec: PC Engine + Super CDROM 2
+ дубли других регионов и россыпь портативок
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BoBeR
post Суббота, 15 марта 2014, 18:23
Отправлено #9


Химик-ядерщик-бобровод
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 574
Регистрация: 22 фев. 2007
Из: г. Красноярск (Сибирь-Матушка...)
Пользователь №: 21 209





QUOTE (Zero106 @ Суббота, 15 марта 2014, 23:13)
Ок, на тему Хай-рул -Хи-рул еще можно поспорить...
Но гАнон!?
*

А в чем, собственно, трудность то?


--------------------
www.super-bobro.ru - открылся первый бобро по БОБРО в России.
Бобро, бобро, бобро, бобро, бобро!


Обнаружен бессмысленный вброс, пристегнуть ремни, включить аналитический склад ума, ждать ответного гудка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sp0911
post Суббота, 15 марта 2014, 18:31
Отправлено #10


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 504
Регистрация: 20 мая. 2012
Из: м. таганская
Пользователь №: 45 063





QUOTE (Zero106 @ Суббота, 15 марта 2014, 15:13)
Ок, на тему Хай-рул -Хи-рул еще можно поспорить...
Но гАнон!?
*

Перевели большую книгу, интересную книгу, потратили кучу времени, сделали большое дело - бесплатно!!! Пользуйтесь на здоровье, а вы?
Цвет не тот, буква не та. Елки-палки, читайте оригинал на японском и не травите душу.


--------------------
Плюсы барахолки.
» Нажмите, для открытия спойлера «
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kazanec
post Суббота, 15 марта 2014, 18:33
Отправлено #11


...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 323
Регистрация: 26 янв. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 20 768





Антону спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
GanonDorf
post Суббота, 15 марта 2014, 18:38
Отправлено #12


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 365
Регистрация: 18 авг. 2011
Из: г. Уфа
Пользователь №: 42 115





Спасибо!!! Обязательно почитаю!!!


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 15 марта 2014, 19:04
Отправлено #13


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918





QUOTE (Zero106 @ Суббота, 15 марта 2014, 18:13)
Но гАнон!?
*


Я, как бы, не преследую цель точно передавать английское произношение. Ни в переводах игр, ни в книге.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Akira desu
post Суббота, 15 марта 2014, 19:25
Отправлено #14


Свеж! Молод! Квантизован!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 117
Регистрация: 11 июля 2012
Из: Иркутск
Пользователь №: 45 562





http://en.wikipedia.org/wiki/Ganon
Здесь катаканой написано Ганон, т.е. сами японцы его так называют. Здесь можно не придираться.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of...Hyrule_Historia
А вот здесь название по-японски Хайрал. Так что и тут можно не спорить, все равно такого варианта никто не предложил бы.
За книгу спасибо. Ознакомлюсь в обязательном порядке.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dark NoxS
post Суббота, 15 марта 2014, 19:39
Отправлено #15


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Регистрация: 26 апр. 2012
Из: Ижевск
Пользователь №: 44 808





Спасибо,на досуге почитаю.


--------------------



user posted image
user posted image

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mixailsms
post Суббота, 15 марта 2014, 19:45
Отправлено #16


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Регистрация: 25 июля 2011
Из: Москва
Пользователь №: 41 839





Спасибо за работу. Обязательно ознакомлюсь.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 15 марта 2014, 20:46
Отправлено #17


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918





Раздачу сделал.
» Нажмите, для открытия спойлера «


Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 16 марта 2014, 00:02
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Okami12345
post Воскресенье, 16 марта 2014, 10:05
Отправлено #18


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 642
Регистрация: 13 нояб. 2008
Из: Стольный град Московия
Пользователь №: 28 928





Спасибо за работу, что тут еще сказать. =)


--------------------
Сонибой... Биллибой... Мариобой... из кого же выбрать??

QUOTE (KuKzz)
владельцы пк просто играют в игры на всех платформах
*
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lamerpupkin
post Воскресенье, 16 марта 2014, 12:00
Отправлено #19


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 04 сент. 2007
Пользователь №: 23 587





Антону большое спасибо.Хорошая книга и отличный перевод.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Void
post Воскресенье, 16 марта 2014, 12:31
Отправлено #20


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 09 дек. 2009
Из: Могилев - Минск
Пользователь №: 34 814





Хотя стараюсь почти всегда читать англ. издания, обязательно ознакомлюсь с переводом (тем более с поправками). Спасибо! Благородный труд!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Ср., 25 июня 2025, 09:43
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.
Invision Power Board Database Error  

There appears to be an error with the database.
You can try to refresh the page by clicking here.

Error Returned

We apologise for any inconvenience
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ GBX.ru пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.