Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Мы переводим игры, присоеденяйтесь!

[DrLeo]

Я всегда задавался вопросом, почему же на довольно популярной приставке GameCube не переводят игры. Да и на том же самом PlayStation 2 многие хиты остаются непереведёнными на наш родной язык. Кроме того наши пираты могут перевести игру так, что лучше будет пройти игру на английском абсолютно не знавши его, чем с ТАКИМ переводом.

Помимо этих 2х консолей есть ещё целая куча игровых платформ, на которых есть непереведённые шедевры. Тем более скоро к нам пожалуют некстгены, игры на которых станут переводить ой как не скоро. Это дело нужно поправлять. "Зачем?" - спросите вы. А затем, что в нашей стране очень много, возможно даже большая часть геймеров, либо абсолютно не знают английский, либо знают, но достаточно плохо, чтобы играть в игры на инглише и понимать сюжет. Если вы не хотите переводить для себя, то задумайтесь о других. Почти у каждого человека, не знающего английский есть на то своя веская причина. Я считаю, что нужно помогать таким людям. Кроме того, многие не покупают ту или иную приставку только из-за того, что на ней не переводят игры.

Многие из нас покупают лицензию и гордятся этим, т.к. помогают разработчикам, оплачивая их труд. Теперь пора уже начать помогать бедным геймерам, которые проходят игру и не понимают о чём вообще ведутся диалоги и вообще в чём суть. Тем самым вы не только поможете нашим геймерам, но и повысите популярность приставки в России. Да и, думаю, не очень приятно напрягаться пялившись на очередной длиннющий диалог, пытаясь его перевести, а игра, как правило, парой таких диалогов не ограничивается.

Вы переведёте одну игру потратя на неё своё драгоценное время, а тем временем люди переведут другую. Следовательно вам уже не нужно будет переводить её, а только играть и читать уже переведённый текст. Так что вы работаете ещё и для себя.

А самое главное, что вам не нужно будет переводить всю игру. Текст каждой игры будет разбиваться на маленькие главы, которые будете переводить не вы один. Сейчас самое главное собраться и организовать группу переводчиков. Что такое пара переводчиков - ничто. А вместе - мы сила. Чем больше нас, тем быстрее мы переведём игру. А чем быстрее мы переведём игру, тем быстрее переведём другую.

Так что не ленитесь и попробуйте сотрудничать с нами. По-началу будет сложно, но как только наберётся достаточное кол-во переводчиков, всё пойдёт как по маслу. Мы ценим каждого человека желающего помочь. Если даже вы не очень хорошо знаете английский, то всё равно вы сможете помочь, даже переведя совсем мизерный и лёгкий текст. Не ленитесь и присоединяйтесь к нам. Мы вас ждём!

-----

Подробнее на сайте www.gamestranslate.boom.ru

-----

Большая просьба к администрации форума: Сделайте эту тему "Важной". Да, это - реклама. НО этот проект ОЧЕНЬ важен и он не несёт никакой материальной выгоды, всё делается на благо геймеров.

[night_]

На куб будут переводы ? Вах-вах .

[tyr43]

night_, они не делют переводы игр, только переводы скриптов. то есть поиграл в игру, закончил, открыл в блокнотике на пк русский файл и читаешь, что же это было

[night_]

Я бы сделал так, взял на принтере распечатал все диологи и т.д . Сел за куб, допустим в фф, взял с собой файл этот подхожу к герою, начинаю болтать - достаю файл и читаю там . вот так .

[inkvizitor]

Есть студия Шедевр. Но они переводят мало для GBA и ещё не одной не перевели для DS. Считаю, что перевод только скриптов не оправдан, так как если играешь на портативной консоли все время смотреть в листки с переводом неудобно.
Желаю в удаче и легкости в переводах!

[night_]

Хм, я про куб, удобно вполне .

[DrLeo]

УРА!!! Проект снова жив! Ждём всех желающих помочь(и не только переводами). Всем спасибо и удачи!

[ultiman]

В смысле переводы типа таких:
http://metalgear.ru/menu/reviews/translations.html
М... Идея хорошая, но боюсь не много народу вы наберете. А на такие темы натыкаюсь примерно раз в месяц. В основном, хотят переводят финалки, но слишком часто заканчивают не начав. Почти всех здесь и английский устраивает.

Сообщение отредактировал ultiman - Суббота, 17 июня 2006, 13:28

[slash213]

Кто бы ДС-тайтлы, выпущенные japan only, переводил...

[Cluster]

Действительно, нафиг переводить игры, которые на английском.

[DrLeo]

Действительно, нафиг переводить игры, которые на английском.

Чтобы люди не знавшие его поиграли в эту игру и поняли сюжет. Так сказать фанатами для фанатов. Кстати, с таким же успехом можно сказать: А зачем переводить фильмы? А зачем переводить Аниме? А книги зачем переводить? Да и зачем вообще что-то переводить?

Для тех кому интересно, открылся форум GamesTranslate, начаты работы над переводами нескольких игр. Идёт набор людей в помощники. Так что не поленитесь и посетите http://gamestranslate.ucoz.ru/forum