Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Петиция о переводе Pokemon на русский язык

[_rain]

Собственно, ВОТ

[Cluster]

...но зачем?

[Hahahoj]

чтобы затеять очередной говносрач на форуме. Предложил бы тему закрепить на недельку и закрыть для обсуждения. Кому надо - сходят по ссылке и проголосуют. Иначе тут скоро начнется.

[DEIDARA]

И тут началось..Да нафиг нужен этот русский

[Eksar]

Дело в том, что перевод игры на русский (без возможности сменить обратно на английский) вызовет лютый баттхерт у тех, кто прошел уже несколько поколений игр и знает наизусть покемонов,скиллы и прочее.
Как-то у нас на сходках поднимался такой вопрос - все покемонщики единогласно были против.
З.Ы. английский язык там на школьном уровне, да и наши дети вряд ли правильно оценят жанр JRPG.
З.Ы.Ы. учите английский, йоптель

Сообщение отредактировал Eksar - Вторник, 09 сентября 2014, 22:56

[Bubel]

Ну он не такой уж JRPG, в JPRPG все поинтереснее, и есть большие красивые рисунки персонажей в во время диалогов, катсцены, постоянно идущий по игре сюжет...
Можно сказать, что это притупленый jrpg (да, с маленьких букв) - поэтому так сильно захаваный минибуржуями.

Пусть школота английский учит

Сообщение отредактировал Bubel - Вторник, 09 сентября 2014, 22:56

[riku.kh3]

бородатым дядькам и так норм, короче

[sp0911]

бородатым дядькам и так норм, короче 

А покемоны на немецком есть?

[Cluster]

А покемоны на немецком есть?

Да. Многие напоролись на это, когда заказывали покемонов с amazon.de. Английского языка там нет совсем.

Сообщение отредактировал Cluster - Вторник, 09 сентября 2014, 23:12

[DEIDARA]

Да и на русском это маразм будет. Гарчомп использует возмущение, пикачу использует толчок

[mirage]

как будто Pikachu used Tackle это как-то по другому воспринимается...
всеравно толчок...)

[SILENT_Pavel]

Кто-то уже этим занимался однажды

» Нажмите, для открытия спойлера «

https://www.youtube.com/watch?v=bYQl2gs4YiQ

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel - Вторник, 09 сентября 2014, 23:53

[vollig]

Ну и как тогда переводить имена покемонов? Это внесет еще больше путаницы во вселенную

[Bubel]

Ну и как тогда переводить имена покемонов? Это внесет еще больше путаницы во вселенную

PikaChu=Искропик

[Cluster]

А ведь фанатский перевод на GBA был вполне ничего так. Но имена покемонов и названия ударов переводить было действительно излишне.





Сообщение отредактировал Cluster - Среда, 10 сентября 2014, 00:42

[Ashen]

Действительно, а давайте все издатели начнут переводить все-все свои игры на русский язык - у детей наконец-то отвалится один из немногочисленных стимулов учить иностранные языки и они вконец отупеют

[_rain]

по поводу имен- вообще-то сериал у нас не неделю назад перевели..
по поводу "нужен ли русский"- не понимаю странного элитизма многих высказавшихся.. чем вам помешает расширение аудиториии и популяризация игры в России? английскую версию отменят для вас чтоли?
алсо: коллекционку карточную вот переводят- хороший знак

Сообщение отредактировал _rain - Среда, 10 сентября 2014, 02:29

[Aqua]

>>>Генгар ждет приказа!

А звучит-то как!

[Eksar]

по поводу имен- вообще-то сериал у нас не неделю назад перевели..

сериал и игра разные вещи, ессичо

[Legato]

Но имена покемонов и названия ударов переводить было действительно излишне.

Все же это не перевод, а транслитерация, причем у шедевра вполне приличная. Вбив то же самое английскими буквами в гугл (да и русскими тоже) спокойно находятся все вики, да и номера декса там есть если уж совсем никак не получается перевести баттерфри как butterfree.
Вот если бы перевели имена в духе

PikaChu=Искропик

это было бы действительно излишне.
Как по мне перевод - это хорошо. Все же игра рассчитана не только на бородатых дядек, а игроки помладше не всегда знают английский

Сообщение отредактировал Legato - Среда, 10 сентября 2014, 05:21