Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Петиция о переводе Pokemon на русский язык

[bandersnatch]

PikaChu=Искропик

Pikachu=пиписк. Этимология слова - пищуха+писк.

[Uraharik]

Странные немного рассуждения... Локализация нужна и даже очень, это позволит расширить аудиторию игры. Хотя я играл во всех покемонов на англицком и меня это совершенно не напрягает
У Большой Н есть два пути:
1) Выпустить новую игру с возможностью выбора языка (кто хочет играет на английском, а кто хочет на русском).
2) Не обязательно названия покемонов переводить, перевести все остальное (текст, диалоги, описания покемонов), а имена покемонов оставить на английском.
И все останутся в плюсе

Сообщение отредактировал Uraharik - Среда, 10 сентября 2014, 05:56

[Eksar]

Новая игра уже на стадии финальных тестов и штамповки картриджей. Какая тут речь о переводе на еще один язык может быть?

[Трухильо дель Херес]

Школоло учит инглиш класса с пятого, так что будет повод лучше обучаться. А тем, кто младше и незачем в покемонов играть. Тем, кто заметно старше, вообще стыдно должно быть не знать английского на уровне понимания смысла предложения.

[Akira desu]

Pikachu=пиписк. Этимология слова -  пищуха+писк.

Электрохомяк

[_rain]

Новая игра уже на стадии финальных тестов и штамповки картриджей. Какая тут речь о переводе на еще один язык может быть?

петиция о переводе серии, есличо

[DEIDARA]

петиция о переводе серии, есличо

всех? начиная с колора?

[Jojo]

Хрень полная. Что там переводить-то - чай не квест какой?? Пусть лучше другие языки учат - мозги будут лучше работать.
Может еще Мортал Комбат переводить будем?

[leihto]

Когда нинка узнает, кто это затеял, оборжется

[SILENT_Pavel]

всех? начиная с колора?

И до колора
http://en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_Red_and_Blue

[AirMage]

ээ не понял,вам мало всех частей покемонов на английском?русский то там зачем?и так всё понятно на инглише.

» Нажмите, для открытия спойлера «

п.с те кто онли на русском понимают школьники имхо

Сообщение отредактировал AirMage - Среда, 10 сентября 2014, 10:00

[DEIDARA]

И до колора
http://en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_Red_and_Blue

ну да. просто я в них на колоре играю.

[bandersnatch]

Желающих локализации покемонов прошу проследовать в направлении Guild Wars за номером один и ознакомиться. Субъективное мнение: перевод сделан грамотно, но есть одно "но". Разработчики прислушались к мнению фанатов и не стали переводить названия (по крайней мере квестовых) предметов и рас. Игры под рукой нет, чтоб дополнить подробнее. Они, со слов олдфагов, даже какое-то голосование устроили о том, как должен был выглядеть перевод. В общем, винить некого. В итоге получился вырвиглазный песец, из русского текста с вкраплениями английских слов. Читать было совершенно невозможно, меня хватило на несколько минут, чтоб вернуть всё обратно на английский.

Думаю, единственный из покемонов, кто будет не против локализации, это Бульбазавр. (вспоминаются разные бульбочки с лекций по агрономии и прочей биологии).

[DEIDARA]

Думаю, единственный из покемонов, кто будет не против локализации, это Бульбазавр. (вспоминаются разные бульбочки с лекций по агрономии и прочей биологии).

Не надо трогать моего мегу Он прекрасен и без русского

[MAXHAH]

PikaChu=Искропик

PikaChu=Пикачу. Почему должно быть по-другому? Во всех других языках свои имена что ли придумывают? Есть японский и английский варианты. Японии японский, остальному миру английский вариант, вот и всё. Не первый раз вижу мнение, что и имена почему-то должны быть переведены. Бред же.

[Jojo]

PikaChu=Пикачу. Почему должно быть по-другому? Во всех других языках свои имена что ли придумывают? Есть японский и английский варианты. Японии японский, остальному миру английский вариант, вот и всё. Не первый раз вижу мнение, что и имена почему-то должны быть переведены. Бред же.

Простой пример из Шерлока Холмса в нашем переводе:
Watson - Уотсон или Ватсон??

Washington - Уошингтон или Вашингтон??

Гарри Поттер
Почему Слизерин - это Слизерин, а Хафлпафф стал Пуффендуем, Рейвенклав стал Когтевраном??

Переводы - это только повод бурления говн.

Особенно радует просьба перевести вообще всю серию. Народ, вы в своем уме???

[Eksar]

петиция о переводе серии, есличо

вроде взрослый человек, а такую ахинею несете...

[SILENT_Pavel]

В итоге получился вырвиглазный песец, из русского текста с вкраплениями английских слов. Читать было совершенно невозможно, меня хватило на несколько минут, чтоб вернуть всё обратно на английский.

Кажется я знаю о чём ты говоришь.

[MAXHAH]

Простой пример из Шерлока Холмса в нашем переводе:
Watson - Уотсон или Ватсон??

Washington - Уошингтон или Вашингтон??

Гарри Поттер
Почему Слизерин - это Слизерин, а Хафлпафф стал Пуффендуем, Рейвенклав стал Когтевраном??

Переводы - это только повод бурления говн.

Особенно радует просьба перевести вообще всю серию. Народ, вы в своем уме???       

Вряд ли примеры эти актуальны. В Нинтендо, я уверен, знают как правильно произносятся названия их покемонов.

[azumi]

Гарри Поттер
Почему Слизерин - это Слизерин, а Хафлпафф стал Пуффендуем, Рейвенклав стал Когтевраном??

Детская книжка же, сказка. Детям так понятнее будет, смешнее типа.
Имена покемонов тож надо переводить, да, ониж там говорящие.

А вообще, перевод серии покемонов - бред тот еще))