Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Новый перевод Ring для Dreamcast от Paravoz Team

[|Lin|]

Год выпуска: 2000 г.
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Asmik Ace Entertainment
Издатель: Infogrames
Формат образа: CDI
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса: русский
Тип перевода игры: текст
Студия перевода: Parovoz Team
by Dreamcast Torrent Tracker

Фанатский перевод 2014 года Survival Horror игры Ring.

От руководителя проекта:
Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.

Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.

Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.

Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой.

От переводчика:
Мне The Ring понравился, хотя до начала перевода я к нему относился скептически. Конечно, он, как мне кажется, немного похуже первых трёх частей RE, но это вполне интересная игра с приятным сюжетом и классной музыкой. Может быть, если бы я играл в неё кучу лет назад на дриме и без необходимости параллельно проверять текст получил бы ещё больше удовольствия.

Надо сказать, я теперь гораздо лучше понимаю, почему многие фанатские переводы делаются годы. Раньше мне казалось, что перевод игры можно за пару недель-месяц сделать .

Особенности нашей русской версии:
Переведен и корректно вставлен весь текст.
Сохранены строчные и прописные буквы.
Переведён текст, появляющейся на ноутбуке.
Переведено меню дебага звука и видео.
Переведены текстуры, титульник, опции.
Добавлены субтитры на русском языке в заставки.
!Добавлена поддержка VGA и мультирегион
!Вставлено видео группы.
Титры в конце игры остались на английском.
Файлы отсортированы согласно релизу DCRES.
Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.

Существует 3 пиратских перевода:
- Vector - коряво, все буквы большие.
- Kudos - своровали у вектора, немного подправив текст. Даже озвучили почти слово в слово, как у Вектора, только другим голосом.
- RGR (Nautilus) - Шрифт нормальный. Текст переведён во многих местах на отлично. Но также как и в других переводах, иногда смысл содержания фраз не соответствует ситуации в игре. Шрифт выходит за границы текста. Озвучка на английском.
Никто из пиратов не переводил сообщения компьютера и текстуры.

Дополнительно:
Ещё в 2001-м после первого прохождения, чувствовалось, что игра сделана в спешке, и многое, что хотели реализовать, не сделали. Несколько разочаровало, что игра короткая. Проходится неспешно за 9 часов. Некоторым оружием, не успеваешь насладиться, как игра бросает тебя на финальную сюжетную линию.
В ресурсах игры, если целый недоделанный этаж реального мира, в который в игре не попасть. Но путём замен файлов, можно увидеть, насколько круто могла бы выглядеть игра, если бы на неё потратили побольше времени. Возможно, сроки поджимали.
Собирались выпустить продолжение, но в связи с низкими продажами, оно не увидело свет.

По мелочи:
VGA режима, кроме нашего релиза, не существует ни в лицензии, ни в других релизах Ring, потому что добавляется он не стандартным способом.
На ноутбуке дурацкий логотип "Image" заменён на красивое два раза укушенное яблочко.
Для меню дебага используйте соответствующие патчи в архиве prz-ring_dbg_patch. Впомощь программа ppf-o-matic3.
Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.
Надписи на титульном экране ("Новая игра" и т.д.), а также описания в меню Опций выглядят не чётко из-за движка игры. Там буквы растягиваются по сравнению с их оригинальным размером. В остальных местах игры всё чётко.
Чтобы не пропустить диалог, который появляется только в начальном моменте игры, сразу после разговора с шефом, бегите в мужской туалет.
Игра отлично записывается Алкоголем 120% в DAO/SAO и в TAO.
Предложения по улучшению перевода отправляйте на почту или ICQ, указанные ниже.

Больше информации в Readme.

» "Скриншоты" «

[/spoiler]
[spoiler="Readme"]

CODE

  &   &&  &&&&&       __  ___    __  ___
            &&&      /""\/"""\  /""\/"""\
             &       \""""____  \"""""""/
________      __       \__/*6**\  \_____/
________\    |__|         |_**^|      ___
|  |_| |     ||          |**6*|     /***\
|_   |_|_____\/_/        \^**6/     \ | |
  |  | |     | |>         \__/      /  ||
>-<|_|__|_ _  |_|           ||       \|_/
  \/ \/     \/             ||        ||
===========================================
===========================================
             ####                ########
#####   ##   #  #  ###       ###      ##
##  #  #  #  ####  # # #   # # #     ##
#####  ####  # #   # # #   # # #    ##
##    ##  ## #  #  ###  # #  ###   ##
##   ##    ##           # #       ##
##                       #       ##
    Russian Federation          #########

*******************************************
___________________________________________

С гордостью представляет:

   ▄▄████▄▄▄
  ██████████████▄▄▄
  █▀ ▀▀██████████████▄
   ███▀  ▀▀████████████
    ███      ▀▀█████████
     ███▀   ▄█    ▀▀█████
     ▄█▀▄▄███        ████
▀▄▄▀▀ ▄█▀████        ████
   ▀▀▀   ████       ████     ▄
         ████  ▄▄▄▄████    ▄██
         ████▄████████▀      ▀
         █████████▀         ▄█  ▄█ ▄█▄       ▄▄  ▄
         ███████████      ▄███ ▄████▀▀██▄ ▄█▀ ▀█▄█
         ████  ▀█████▌     ███  ███   ███ ██   ███
         ████     ████     ███  ███   ███ ██   ███
         ████      ███▄    ███  ███   ███ ██▌  ███
         █████     █████▄  ███  ███   ███ ▀██▄████
        ▄██████     ▀████▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ ▀▀▀▀▀   ▀ ███
       ▄████▀▀        ████ ▄█▀▀▀▄▄▄▀        ▐██▌
      ▀▀██▀▀            ████▀        ▄██▀
                 ▄▄███▄▄▄   ▄▄▀▀
                ▀█▀ █▀   ▀▀▀
       ▀

    - Название.: Кольцо (The Ring)

    - Язык.....: Русский

    - Консоль..: Dreamcast

    - Релиз....: 19 октября, 2014

    - Вырезано.: Ничего

    - Filename.: prz-ring_rus.7z.001-025

    - Формат...: cdi, размер 79:59:00
             (Padus DiscJuggler 6.0.0.1400)

    - Перевод..: Kito1984

    - Корректировка....
      проект...........
      графика..........
      работа с видео...

             ..: Lin

    - Поддержка: Lin

От руководителя проекта:
Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.
Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.
Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.
Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой.

От переводчика:
Мне The Ring понравился, хотя до начала перевода я к нему относился скептически. Конечно, он, как мне кажется, немного похуже первых трёх частей RE, но это вполне интересная игра с приятным сюжетом и классной музыкой. Может быть, если бы я играл в неё кучу лет назад на дриме и без необходимости параллельно проверять текст получил бы ещё больше удовольствия.
Надо сказать, я теперь гораздо лучше понимаю, почему многие фанатские переводы делаются годы. Раньше мне казалось, что перевод игры можно за пару недель-месяц сделать :).

Про перевод:
Сначала был перерисован в черновой вариант текст.
Самая сложная задача была узнать, как же в Dreamcast считать поинтеры. Помог SWAT.
Как составить проект "Круптара" показал Guyver.
Неделя ушла на примерное составление плана проекта.
Две недели на составление проекта круптара.
Две недели ушло на перерисовку огромной массы текстур.
Параллельно шёл перевод текста.
Для перевода некоторых спорных фраз использовался оригинальный японский текст.
Параллельно тесты сборок игры, правки ошибок.
Работа велась обычно целый день с утра до глубокой ночи.
Была идея озвучить видео, но ограниченность финансов её уничтожила.
С перерывами перевод был выполнен с 10 июня по ноябрь 2014 года.

Особенности русской версии:
Переведен и корректно вставлен весь текст.
Сохранены строчные и прописные буквы.
Переведён текст, появляющейся на ноутбуке.
Переведено меню дебага звука и видео.
Переведены текстуры, титульник, опции.
Добавлены субтитры на русском языке в заставки.
!Добавлена поддержка VGA и мультирегион
!Вставлено видео группы.
Титры в конце игры остались на английском.
Файлы отсортированы согласно релизу DCRES.
Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.

Существует 3 пиратских перевода:
- Vector - коряво, все буквы большие.
- Kudos - своровали у вектора, немного подправив текст. Даже озвучили почти слово в слово, как у Вектора, только другим голосом.
- RGR (Nautilus) - Шрифт нормальный. Текст переведён во многих местах на отлично. Но также как и в других переводах, иногда смысл содержания фраз не соответствует ситуации в игре. Шрифт выходит за границы текста. Озвучка на английском.
Никто из пиратов не переводил сообщения компьютера и текстуры.

Дополнительно:
Ещё в 2001-м после первого прохождения, чувствовалось, что игра сделана в спешке, и многое, что хотели реализовать, не сделали. Несколько разочаровало, что игра короткая. Проходится неспешно за 9 часов. Некоторым оружием, не успеваешь насладиться, как игра бросает тебя на финальную сюжетную линию.
В ресурсах игры, если целый недоделанный этаж реального мира, в который в игре не попасть. Но путём замен файлов, можно увидеть, насколько круто могла бы выглядеть игра, если бы на неё потратили побольше времени. Возможно, сроки поджимали.
Собирались выпустить продолжение, но в связи с низкими продажами, оно не увидело свет.

По мелочи:
VGA режима, кроме нашего релиза, не существует ни в лицензии, ни в других релизах Ring, потому что добавляется он не стандартным способом.
На ноутбуке дурацкий логотип "Image" заменён на красивое два раза укушенное яблочко.
Для меню дебага используйте соответствующие патчи в архиве prz-ring_dbg_patch. Впомощь программа ppf-o-matic3.
Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.
Надписи на титульном экране ("Новая игра" и т.д.), а также описания в меню Опций выглядят не чётко из-за движка игры. Там буквы растягиваются по сравнению с их оригинальным размером. В остальных местах игры всё чётко.
Чтобы не пропустить диалог, который появляется только в начальном моменте игры, сразу после разговора с шефом, бегите в мужской туалет.
Игра отлично записывается Алкоголем 120% в DAO/SAO и в TAO.
Предложения по улучшению перевода отправляйте на почту или ICQ, указанные ниже.

Отдельная благодарность:

     ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
   ▄█████▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀█████▄
 ▄██████          =SWAT=          ██████▄
 ██████      =DCRES= =Echelon=     ██████
 ██████          =Guyver=          ██████
 ██████        и остальным,        ██████
 ███████     они знают кому;)    ███████
 ▀█████████▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█████████▀
   ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
  WELCOME TO OUR DREAMCAST TORRENT TRACKER.
Only there you can find rare releases dreamcast
    games, covers, OST and other things.
              Make a request.

------------>>>WWW.DC4YOU.RU<<<-------------

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
--------------------------------------------
----->>>  E-Mail: druziki@mail.ru  <<<------
------>>>     ICQ: 244834461      <<<-------
--------------------------------------------
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Скачать можно тут:
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=29&t=593
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4849327
https://yadi.sk/d/COzZfERmc9Dg2
https://cloud.mail.ru/public/0134605fc3dd%2..._DC-PAROVOZ.zip

[Iruta-san]

вот это новость так новость, респект чувакам!

[Georgiy_L]

Это очень здорово и не неожиданно! Только маленькая просьба-предложение ) Сделайте образ с полным битрейтом видео, сейчас ничего не мешает запустить образ без записи на болванку, с SD. К тому же 99 минутки есть, а многие вообще на эмулях сидят.... Это просто предложение

Сообщение отредактировал Georgiy_L - Понедельник, 20 октября 2014, 03:11

[ramar]

Это здорово, правда я давно перешел на лицензию, но ради такого случая стоит поиграть на болванке.

[warezhunter_]

VGA-режим добавляется при помощи специального патча или утилиты, по моему она шла в комплекте с Bootmagic.
За основу данного перевода какая версия взята (PAL, NTSC-U или NTSC-J)?

[UNdrey]

|Lin|
Одним полным переводом больше, гут.

А ты альфу/бету таймстелкеров выложил куда-нибудь?

[TwilightWolf]

Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.

Большое человеческое спасибо. Звонок тот еще образец матерой отсебятины, притянутой конкретно за уши.

[Stabilitron]

Спасибо вам!!!

[daxter.]

Отличная работа!

Но сама игра - это садомический трэш, мусор, которого на дримкаст было особенно много. Как и Blue Stinger, The Carrier и IllBleed.
Последняя особенно отвратительна.

[|Lin|]

VGA режим, как не добавляй утилитами, не работает. Пришлось покопаться в коде игры, чтобы включить.
В PAL игра не выходила. Бралась версия USA.

Битрейт видео особо лучше не станет, если брать оригинал. Там видео всего минут на 8.

Тайм сталкеров почти расхакали. Текст вставляется успешно.

(Это проба вставки английский букв. В Русском, конечно, будет нормально)
Никакой альфы не делали. Работы полно по переводу. Кто, хочет попереводить игру, присоединяйтесь.

Сообщение отредактировал |Lin| - Понедельник, 20 октября 2014, 15:30

[zykoveddy]

Никогда не понимал любовь россиян к этой игре, если честно. По сути - один из десятков корявеньких клонов RE тех времён. С отвратительной озвучкой в оригинале, унылой музыкой, с дубовой анимацией и моделями, с наркоманским сюжетом, а геймплей по сути сводится к тому, что нужно мочить тварей в загажниках

Или на Dreamcast настолько мало эксклюзивных хорроров, что даже такое становится культом?

Насчет перевода вопросов нет, думаю справились на отлично. Не понимаю лишь любовь к самой игре.

Сообщение отредактировал zykoveddy - Понедельник, 20 октября 2014, 16:44

[shitter]

а на мегу сд ничего не пробовали переводить?

[Moa]

IllBleed
особенно отвратительна.

Что-то ты какую-то херь несёшь.

[madmonkey]

ааа эээ "Кольцо" - это шутка такая? вроде и понятно что шутка, но как то не смешно.

[Moa]

ааа эээ "Кольцо" - это шутка такая? вроде и понятно что шутка, но как то не смешно.

Какая шутка, если речь действительно идёт о кольце?

[madmonkey]

я туплю

[Drozd.j]

Отличная работа!

Но сама игра - это садомический трэш, мусор, которого на дримкаст было особенно много. Как и Blue Stinger, The Carrier и IllBleed.
Последняя особенно отвратительна.

Не согласен. Игры очень даже играбельны, с удовольствием проходил, особенно Карриер. Если конечно сравнивать по сегодняшним меркам, да. А в начале 2000 хорошо смотрелись.

[p_star]

Не согласен. Игры очень даже играбельны, с удовольствием проходил, особенно Карриер. Если конечно сравнивать по сегодняшним меркам, да. А в начале 2000 хорошо смотрелись.

Все три игры норм. Игрались отлично.

[Stabilitron]

IllBleed особенно отвратительна.

Уо-уо, палехчи. Годная игра. Я бы даже сказал в некотором роде самобытная и оригинальная. Играл в нее с удовольствием.

[zykoveddy]

В отличие от сабжа, IllBleed действительно обладает оригинальностью и уникальной атмосферой. Есть конечно недостатки, но их можно простить. Вот она действительно достойна хорошего перевода.

Фанаты Ring, скажите, отчего так любите игру? Вам правда нравится играть за постоянно улыбающегося картонного персонажа, который основную часть игры проводит в разных грязных туалетах, где не видно дальше своего носа, под ужасный эмбиент на фоне? Или просто ностальгия берёт своё?