на какой коробке? мы же тут про ЮР eshop говорим. В описании к игре на самой странице в ешопе все это расписано

В игре Mario Golf: World Tour, даже озвучка на Русском языке....

Видимо, в Марио теннис ты не играл, ибо озвучка там точно такая же. Голоса те же) Ну и похоже всё, как-никак, спортивные игры.

Не, в теннис не играл

Ну то что для одного там много текста это я не спорю
Но ведь у них команда наверняка есть. Ну и по сравнению со всякими РПГ в Зельдах мало текста.
В том же ALBW по-моему только фразы (не знаю много ли там графики), так что жирный минус нинтенде

Не знаю, я всегда один переводил. Когда переводишь один, хоть стиль сохраняется какой-то, да и отношение более душевное. "Свое" же.
По времени у меня на Skyward Sword ушел год, причем довольно активной работы (каждый день хоть по 1 предложению, но переводилось). На игры, где текста мегабайта полтора и больше, ушло бы... ну пусть 2—3 года.

А когда много народу переводят коллективно - обычно это все заканичивается ничем.
Взять к примеру того же Paper Mario на Wii. C 2009 года перевод замерз.

Смысл в группе есть, когда один переводит текст, другой программирует, третий рисует, четвертый—*надцатый тестирует.

Вообще не вижу смысл ничего переводить. Кто хочет быть "в теме" и пользоваться всеми благами, который предлагает мир, знает английский.
Те кто консервативный, дальше своего города и своего языка ничего знать не хочет - так его проблемы.

Я вот в Германии общаюсь с людьми, по моим впечатлениям, английским владеют 90% населения. Причем никто его специально не учит. Система выстроена так, что после обычной школы человек владеет базовым уровнем, после окончания ЛЮБОГО вуза (хоть инженер, хоть врач) - свободное владение. Тут высшее образование подразумевает изначально владение свободное английским.
Большинство молодежи еще знает испанский или французский. Т.е. я бы сказал, что большинство знает даже не один, а два ин. языка. даже в деревне, даже люди среднего возраста, и даже те, кто особо никуда и не путешествует и не особо активный. просто такая система

Сообщение отредактировал Miha11 - Понедельник, 21 апреля 2014, 17:41

И тем ни менее, во многих играх европейского региона немецкий присутствует...

дают выбор людям просто. но многие играют в оригинале

​А ты проводил исследования или читал где? Знать несколько языков хорошо без спорно, но медиа на то и медиа, что бы развлекать в доступном виде и языковой барьер нельзя назвать плюсом. Представлять на рынке продукт без переводе на местный язык как минимум дико и нинтендо из за этого (и ряда других причин) будут трудно пробиться в РФ и СНГ.

Я имел ввиду официальные локализации. Думаю у них там есть какой-то механизм, чтобы не забить. + есть стимул, всё-таки не бесплатно работают

Официальный перевод вообще не предусматривает ситуаций вроде «забить» и «найти стимул» Есть люди, есть сроки, есть ежемесячная зарплата.

Совершенно верно. Однако это не отменяет геймерскую мотивацию - работать за зарплату тоже можно по-разному.
Вот в близзард берут, только если их игры хорошо знаешь. Супер же, когда над игрой работают не "левые" люди

Чё за бред? Раз продаёшь товар в стране будь добр позаботится о его локализации! Мне вот на фиг пендоский язык не нужен(за исключением конечно некоторых игр) и учить его не собираюсь. Пускай лучше нинтендо подумает сколько теряет бабла на мне и на моих детях из-за отсутствия локализации в некоторых играх!

Nintendo локализует часть своих игр. В остальном конечно очевидно, что российский рынок она не освоила и не особо собирается. С другой стороны мы отвечаем ей той же монетой.

Не подскажите а Kirby: Triple Deluxe выйдет на русском?

Если в названии игры нету Mario, перевода можно не ждат.

А как же Yoshi?) И кстати в paper mario перевода, то нет.

Сообщение отредактировал gipsan3000 - Четверг, 01 мая 2014, 21:20

Вот, кстати, соглашусь - был в Германии по работе - немецкий ни разу не знаю, так вот с английским вообще проблем не возникло, почти все с кем приходилось общаться на нормальном английском говорят. Кроме одной тетки на почте, из Болгирии приехавшей)))).

тему забросили?
Farming Simulator 14 на русском
Ben 10: Omniverse (Уточняется) на русском
Pro Evolution Soccer 2013 3D (Уточняется) на русском

Сообщение отредактировал Sandro2005 - Воскресенье, 29 июня 2014, 10:24