Ещё бы кого-нибудь найти с консолью, чтоб потестил.

перевод продвигается? могу потестить.

Медленно, но идёт.

Есть какие-нибудь новости о продвижении проекта?

После месячного перерыва (проблемы со свободным временем, на работе завал), работа сдвинулась с мертвой точки.

Webdriver хорошо с переводом помог, но куда-то пропал ?

Тут я тут, пока времени нет, после нг должно быть полегче.

Ничего страшного у самого напряг со временем. Если есть хоть немного времени, то стараюсь хоть несколько файлов переводить.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Среда, 23 декабря 2015, 14:40

Усех с новым годом

Ребятки, сдвинулись? Есть ли повод над шрифтами морочиться?

Привет!
Могу тестить, могу с переводом помогать даже возможно
Короче- плюс один доброволец.

Конечно есть.


Вот это очень хорошо, напиши Radiovolt в личку, он тебе объяснит что как и где.

Если хочешь , рейн, дай уч. данные с дроп бокса , я тебя подключу , По шрифтам есть конечно смысл, я давно жду от тебя ответа по поводу решения последней шрифтовой проблемой с буквой Ш. Я перевожу понемногу(по мере наличия свободного времени), уже процентов на 60-70 перевёл вторую папку квестов. Скоро будет чуток больше времени и я ускорюсь . Я обещал довести до конца начатое, и я доведу не смотря на некоторые длительные паузы в работе. Ну по крайней мере первого Лейтона точно осилю, а по остальным время покажет

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 26 февраля 2016, 00:54

Раскрыл великую тайну Nintendo ...

Переводя файлы текстов задач, обнаружил, что некоторых задач нет в паззл индексе( хотя я использую сейв файл со 100% прохождением), 135 задач.
Начал искать инфу в инете по этим задачам и наткнулся на прохождение игры и увидел, что это недельные задачи! Они типа загружаются через вай-вай.

Оказывается, недельные задачи уже в составе игры! Просто при подключении к серверу загрузки недельных задач(сейчас серевера не работают ), скачивается не задача, а код её активации и инфа об открытой задаче сохраняется в сейв игры.

Народ! отсюда вытекает вопрос: Так как недельные задачи нельзя на данный момент активировать(только сейв файл подменять ) , Стоит ли мне их переводить? К слову сказать, их всего 27 .

Сообщение отредактировал Radiovolt - Суббота, 27 февраля 2016, 14:03

А смысл, если нельзя в них поиграть? Для тру-фанатов? Так они и на английском поиграют :-)

их можно получить и сейчас
https://github.com/polaris-/dwc_network_ser...ownload-Content

Как-то там сложновато описано. Наверное я их всё же переведу, чтоб перевод выглядел более полным.
Новость, WEBDRIVER поправил шрифты! LUPUS можешь шрифты уже не трогать.
Хочу поблагодарить всех помогающих в этом проекте!

А вот, что ещё хотел сказать, я переименовал демо версию в это:"Professor Layton and the Curious Village (RU-alfatest)". Переводчикам прошу использовать этот ром как базовый для тестов. В нем вшиты последние версии шрифтов, переведённых текстур и переведённый текст. Просьба переведённые файлы текстур и шрифты не менять. В этой версии мне снова пришлось подкорректировать букву "в". Кто-то ранее её исправил на некорректную(была почти копией буквы "б" и плохо смотрелась в тексте игры).
Также заменил файл клавиатуры русских букв в папке BG(не совпадали вводимые буквы).

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 28 марта 2016, 12:08

Немного статистики для тех, кто не заглядывает на 1 страницу:
СТАТУС ПЕРЕВОДА
Текст для перевода (по отдельным папкам):
etext - диалоги - 1436/2223
qtext - загадки - 593/1139
Текстур переведено - 256 (все, какие смогли вытащить)
По-прежнему не можешь вытащить текстуры из папки ani. Ищем человека, который смог бы это сделать.

Ещё нужен человек, который сможет помочь с субтитрами в видеороликах. То есть, помочь разобраться с форматом видео и вытащить и обратно запаковать субтитры.

Ты чего, я их уже перевёл и проверил в игре, нормально работает.