да лучше уж "инструкция". уже так и сделал.
"мануал"- совсем не по-нашему.


Тут возник другой интересный вопрос.
Раса Twili (существа из сумрака, и Мидна туда же).

Не могу придумать, как лучше перевести на наш родной.

От слова Twili образуется и английское Twilight,
но Twilight четко переводится - Сумрак (Сумрачный, Сумеречный)...

А вот как по-русски словами-то поиграть?..
На крайний случай можно конечно просто упрощенным транслитом "перевести"- Твили. Но фиг его знает...

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 30 августа 2009, 19:18

Если хочешь потестить, и если качал у меня с сайта (по ссылке выше, 20%), то лучше качни еще и это (~25%). Правки + чудь больше переведено (закончен данжун Goron Mines и все после него, до входа в Lanayru Province).
(но в архиве нет прог для русификации - только сами файлы для русификации. проги есть в архиве с 20%).

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 29 августа 2009, 18:37

ok,сейчас залью

Антон вот косяк у меня выходит с оброзом под вику.

1. Сделайте копию вашего оригинального образа (на всякий случай, чтобы ничего не испортить)!
2. Откройте программу Wii Scrubber и загрузите в нее ваш образ ("Load ISO")
3. В средней части части окна программы будет список файлов и папок в образе игры.
Зайдите в раздел 2 ("Partition:2 - DATA"), там найдите папку RES.
проблема по 3му пункту не могу открыть эту папку
на куб образ переделал без проблемм а с викой запара.Правда Wii Scrubber я запускал
впервые мож что не так.ась?

я уже на своем форуме ответил тебе.

для всех - в скруббере, если нет доступа к папкам с файлами игры во втором партишине, нужно закрыть скруббер, сгенерить новый ключ (key.bin) (генератор ключей прилагается со скруббером), открыть скруббер и в нем образ - и все должно получиться.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 02 сентября 2009, 17:44

Хорошо будем смотреть что да как,спасибо.

Антон со скрабом разобрался.файлы заменип.С тручей непонятка у меня.

6. Зайти в папку с программой Trucha Signer, найти там файл
wiikeyset.reg и запустить (добавив таким образом данные из этого файла в реестр Windows).

7. Запустить программу Trucha Signer, в меню "Select Keyset" выбрать
"Custom Keyset 1" и открыть в программе РУСИФИЦИРОВАННЫЙ РАНЕЕ в Wii Scrubber
образ ("Image -> Open ISO") при раскрытии модифиц-исо труча
выдает сообщение error decrypting data и вот еще что
Trucha Signer 0.21

"trucha signs" Wii discs data partitions.
written by xt5

very special thanks to marcan for all his help on this

credits of the original exploit: bushing, segher and tmbinc

report bugs to xt5@ingenieria-inversa.cl
все операции проводил в той последовательности что в инструкции
если есть какие соображения просим озвучить.

не знаю, должно все быть нормально...
тесть пока куб-версию.

Twilight Princess RUS - 35%
До входа в Lakebed Temple (данжун №3) все по-русски.

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 27 сентября 2009, 14:53

Хорошая весть.:-)сейчас попробую качнуть.а вечером нарежим болвань,кстати,Антон,ты получил на мыло скрины непереведеных мест?

нет, не получал...

Как говориться,если что то хочешь сделать-сделай это сам.1го октября будет нормальный инет,пришлю на мыло сам,файл качнул сегодня продолжу тест-драйв дальше,спасибо за хороший перевод.

жду картинки )

пожалуйста, стараемся )

Антон,вот что хотел спросить,тебе нужны именно скрины не перевед.мест?или мож диалоги тебе английским текстом с пояснениями выложить?пока нет возможности фотки выслать.да ещё вопрос в 35%переводе не доходя до храма воды много неперев.диалогов с расой Зора,аттракцион с рыбалкой и сплавом по реке тоже полностью на английском яз.может ты ещё не брался за перевод этих мест?

Зора переведены только когда Линк - волк.
В человечьем обличьи я туда не ходил, не глядя только пару фраз вроде переводил в скрипте и все.
Фиг знает, может выйти их храма и пойти туда, перевести, если дойду с 6-7 фпс )

Рыбалка и сплав по реке - еще не начинал.

Скрины нужны именно непереведенных мест.
Т.е. где ожидается, что должно бытьпо сюжету по русски (до подводного храма),
вот эти скрины и надо.

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 03 октября 2009, 10:48

По сюжету переведено вроде всё четко,есть правда чуток не переведеных моментов.Англ.диалоги находим когда просто шорхаемся по местам боевой славы и ищем общения с местными жителями.Всё что нахожу четко документирую и фотографирую.как появиться возможность переправим тебе.

Lamerpupkin - все еще жду скриншоты (мыло: ap_2[]mail.ru)

Сегодня инет по вафле дали,осталось оплатить и зарегица и снимки уйдут к тебе на освидетельство:-)чуть подожди,сам расстроен что так не оперативно.

mario kart double dash

пересобирать GCRebuilder'ом.
файлы класть в root\SceneData\English\
брать -> тут <-

Сообщение отредактировал lps - Среда, 21 октября 2009, 23:57

Супер!Я понял это анонс?