Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Glimmerati (Nokia N-Gage Classic/QD Exclusive)., Тема По Переводу Игры На Русский Язык.

[lps]

Жанр: Аркадная Гонка.
Количество Игроков: 1-4 Игрока по Bluetooth.
Издатель: Nokia.
Разработчик: Bugbear Entertainment.
Дата Выхода:
[EU] 07/07/05,
[US] 08/16/05.
>Трейлер<
>DOWNLOAD_Glimmerati_(FULL)_(ENG)<

» Официальное Описание (Англ.): «

Will you join the club? Glimmerati is a racing game like no other. A lifestyle of luxury cars, fast boats, amazing parties and stunning supermodels can be yours. Join the game and live the high life as you race against the cream of society to climb the ladder in Club Glimmerati.

You are challenged to race against the fastest celebrities in the world. The extravagant rewards are something ordinary people can only dream about. It takes more than just being an excellent driver to keep up with this crowd. Life alongside of royalty, supermodels and celebrities has its distractions, but if you’re good enough you may even lay your claim on the club presidency one day.

From the streets of Milan and Paris to the serpentine roads of the Alps, Glimmerati takes you to the most stunning places around Europe. Your awards, best times and diary entries will be displayed in your Club Card, and can be shared with the world on the N-Gage Arena or locally via Bluetooth. You can also challenge up to three friends for some multiplayer action via the wireless Bluetooth connection.

So, how famous would you like to become?
* Fun, arcade style racing.
* Story driven racing game.
* Branching storyline – take your individual route!
* Multiple modes: Story, Quick Race, Time Trial and Multiplayer.

N-Gage Exclusive Features:
* Glimmerati is exclusively developed for the N-Gage.
* Upload and download Club Cards, featuring best lap times, highest scores, rewards and diary entries.
* Worldwide ranking.
* Multiplayer gaming with Bluetooth wireless technology.

Сообщение отредактировал eskander - Среда, 13 июня 2012, 00:50

[Lock_Dock122]

Качаю. Думается, что boulgin и eskander захотят принять участие в общзем безумии, не надо никуда обращаться. Давайте будем сидеть тут и переводить. Оставим все, как есть.

[lps]

...не надо никуда обращаться. Давайте будем сидеть тут и переводить. Оставим все, как есть.

Я не в том плане, что обратиться на translated.by за чьей-то помощью, а для того, чтобы было удобней переводить, если вы втроём за текст возьмётесь. Так не будет накладок вроде того, что два человека перевели кучу текста, а на деле это оказался один и тот же кусок.
Хотя если команда переводчиков наберётся, то вы и сами поделите как-нибудь текст, кому сколько и что переводить.

[boulgin]

да, давайте попробуем, должны осилить

[eskander]

Да, поддерживаю. Все в четвером прекрасно справимся.
Только давайте сначала закончим RF, а как будет релиз возьмёмся за глиммерати - поделим текст, определимся со сроками.
Я также могу выступить в роли редактора, и русский и английский знаю очень неплохо.

[Lock_Dock122]

Да, поддерживаю. Все в четвером прекрасно справимся.
Только давайте сначала закончим RF, а как будет релиз возьмёмся за глиммерати - поделим текст, определимся со сроками.
Я также могу выступить в роли редактора, и русский и английский знаю очень неплохо.

Согласен. Только пусть Люп нам текст поделит и тады я начну.

[eskander]

Согласен. Только пусть Люп нам текст поделит и тады я начну.

Я думаю он сделает это сразу после релиза.

[lps]

Тут кое-что интересное обрисовалось - мне удалось добыть наработки многолетней давности, очень много чего переведено и готовы шрифты!
Но ковырять точно не раньше 19 начну. И есть ещё один тормозящий фактор - тестировать самому мне не на чем Всё ещё ищу гагу.

upd
Купил с аукциона оригинальный N-Gage. Жду...

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 14 мая 2010, 08:25

[eskander]

Вот и отлично.
Как раз закончим RF. Как по мне не нужно торопиться, времени у нас всё равно достаточно, ведь не скорость выпускаем, а делаем максимально качественный перевод.

Думаю переведём RF и GLim, можно будет доделать перевод TES, так как по сути там сделано всё на 90%, нужно просто протестить игру, доперевести кое-где встречающийся английский и разобраться с шрифтами.

[lps]

Чей у тебя перевод TES? Их было 2.
Имя русским вводится?

[eskander]

Я помню что их было 2. Да, имя русское, ник переводчика к сожалению забыл. Там у обоих переводов были недочёты с отображенем скиллов, оружия, доспехов и т.д. и были недочёты в переводе. Поэтому думаю резоннее прежде чем будет начинать перевод новой игры, довести до идела перевод этой.

[lps]

ВНИМАНИЕ!
В тексте, который я выкладывал в первом посте пока переводить ничего не надо, т.к.:
1. Это не весь текст
2. Часть уже переведена
Работы начнутся не ранее, чем я вернусь из вомандировки + сперва закончим RF
Пока только для ознакомления.

[shishel]

я хоть и новый на этом сайте,но могу помочь с переводом,glimmerati не один раз проходил и всё уже давно перевёл,или тестировать могу,у меня ведь всё таки гага в наличии,если надо обращайтесь,не подведу,всегда хотелось на русском играть.мечта конечно rifts,ну а там уж как пойдет.хоть что то порадует

[sd7wat]

Ещё б и озвучку подделать так вообще б атас был бы ). ХОтя как по мне лучше б сплинтера сперва, ибо это икона .

[eskander]

А ещё б времени и денег на всё это дело!
Да побольше обоих!11

Сообщение отредактировал eskander - Вторник, 29 июня 2010, 00:22

[lps]

Я наконец разобрался с тем, что мне передал Electric, а то никак не мог понять, как же софт работает. Окинув взглядом скажу, что перевод выполнен примерно на 40-50% и я уже успел приложить ко всему этому руку. Проверил несколько лангпаков, меньших по размеру на предмет буквы "ё" в нужных местах и всяких опечаток. При наличии времени перевод продлится примерно столько же времени, сколько Red Faction, т.к. текста тут значительно больше, он раскидан по нескольким файлам и местами повторяется Т.е. та ещё запара, чтобы в нужных местах текст выглядел одинаково. Опять же, будут нужны тестеры, но это минимум через пару недель.

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 26 августа 2010, 19:00

[eskander]

Выглядит ок.

[Lock_Dock122]

Плюсуюсь. Добавляюсь в команду тестеров.

[sd7wat]

я тоже не проч потестить, заодно на совместимости с другими моделями могу сказать точно.

[Izotov]

по совместимости могу сказать на Симбиане 8.1 не пашет (N70 N72), на 7.1 и 8.0 - пашет типа 6600, 6630, 6680 и др.)