Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Art Academy на Русском, Перевод игры!

[brysew]

Перевод Art Academy

Здесь будем отслеживать перевод игры Art Academy. Замена шрифта уже есть, и длина строки тоже, но только в уроках. В меню ситуация немного другая поэтому весь текст меню я делаю заменой в HEX редакторе.

Начиная перевод я не думал что текста там окажется так много, поэтому, если мы хотим поскорее увидеть переведённую игру то помогите с переводом. Если наберётся человек 5 то, думаю, за пару недель можно закончить, при этом не сильно напрягаясь.

У текста есть своя специфика, активно используется жаргон художников, типа мазок, плоская кисть и карандаш :-) . Перевод обращения YOU делаем как ТЫ, потому что учитель пожилой дедушка и ему можно.

График перевода:
Меню – 100% требует корректировки
Урок 1 (Пособие) – 100% перевод Google
Урок 2 (Пособие) – 100%
Урок 3 (Дерево) – 100% под корректировкой
Урок 4 (Груша) – 0%
Мини-Урок (Перец) – 100%
Урок 5 (Лайм) – 100%
Мини-Урок (Яблоко и Персик) – 0%
Урок 6 (Волна) – 0%
Мини-Урок (Море) – 100%
Мини-Урок (Дельфин) – 0%
Урок 7 (Жёлтая линия) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 8 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 9 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 10 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%

Желающие принять участие в переводе пишете либо ПМ либо сюда!

Первая демо версия v0.3! Распоковать в папку, скопировать туда чистый ром с именем "Art Academy (E).nds" и запустить "apply-patch.cmd" art-rus-03.zip

Сообщение отредактировал brysew - Пятница, 29 апреля 2011, 05:22

[brysew]

Друзья, надеюсь, найдутся желающие помочь! Игра стоящая

[San]

можно в личку скинуть какой-нибудь урок?) Попробую перевести.

Сообщение отредактировал San - Пятница, 01 апреля 2011, 09:23

[brysew]

можно в личку скинуть какой-нибудь урок?) Попробую перевести.

Отправил ссылку, можешь просто нажать на надпись "Урок 2 (Пособие)" и текст откроется

[TERMiN8!]

Эммм... а зачем переводить, если офф. релиз скоро?
http://www.nintendo.com/consumer/retail/re...orm=Nintendo+DS

[Greedy_Boy]

по твоей сцылке ничего нет!Вроде не будет никакого оффа.

[duckbill]

А что не так с меню?

[TERMiN8!]

длинна
если мы хотите
то может помочь
дедушка и его можно.

Может ну его, а? С такой то грамматикой...

[Moa]

длинна строки

Позор.

[brysew]

Может ну его, а? С такой то грамматикой...

У тебя наверное от вида кривой буквы сразу глаза кровь залило и ты ослеп на час! Да у меня не идеальная грамматика, но я по крайней мере одну игру перевёл, а не машу своей степенью магистра

Некоторые люди вообще Английский не понимают и Русская версия, пусть и с парой ошибок, для как праздник, как и для большинства здесь присутствующих

[brysew]

Позор.

Розоп

Да же на Рус сайте Nintendo в языках Академии нет Русского, и во втором семестре тоже

[San]

бум вместе над грамматикой думать)

[TERMiN8!]

Да же

Молю тебя, заклинаю - откажись от этой идеи!

[Greedy_Boy]

Молю тебя, заклинаю - откажись от этой идеи!

Сгинь,сгинь!!!
Жду жду очень жду перевода.

[Moa]

Розоп 

[MEGAVENOM]

Жду перевод)будет пройти все уроки по второму разу)

[brysew]

А что не так с меню?

В файлах урока всё понятно, там ентеры в начале хайла размечены, мы делали конвертер который TXT делает в STB (STBL). Но файл с меню после конвертации некоторые строки путает, и меняет местами

[brysew]

Молю тебя, заклинаю - откажись от этой идеи!

Окей! Займись переводом 3-го Урока (Дерево), нажмёшь на него в главном топике и появится текст!

[K0ndrat]

"Узнайте живопись и методы рисования"?

"Learn painting and drawing techniques" - это "Научитесь техникам/приёмам живописи и графики", не?

Да и какой смысл писать что-то на обложке, когда можно проявить своё творчество и оставить красивую картинку без надписей? Японская обложка куда приятней смотрится, например.

Сообщение отредактировал K0ndrat - Суббота, 02 апреля 2011, 09:53

[brysew]

Не смотря на шквал критики, выпускаю 1-й патч для игры!