[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[Arax]

Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09

[wl`]

конечно, вот например:

CODE

I guess it's just the two of us, now.
Do you really think the lord of this castle is a demon? What should we do?
Don't worry.|Inuyasha will save us.
Hmm...|You're in love with him, aren't you?
Что?!
I'm right, aren't I?
...I-I guess.|D-Don't you have anyone that you like?
Well...|No, not at the moment.
I see...
But... You know...
There is someone I see in my dreams.
I dreamt, that long ago, there was someone very important for me.
Maybe there's a connection between him and the Kamuitama that's inside of me.
At least, that's the feeling I get.
Hmm...I wonder if he's here in the Feudal Era?
Really? Why do you think so?
Well...|You have the power of a god, and it awoke when you entered the Feudal Era.
Don't you get the feeling that it was more than just chance? That it was fate?
Haha.|You're quite the romantic, Kagome.
But it would be nice if you were right.
My lord will see you now.
My lord.|The people you summoned have arrived.
What are you doing?|Bow down before him.
Все в порядке.|Оставь нас.
Да, мой господин.
Heh. You certainly are dressed strangely. These clothes are not suitable for girls such as yourselves.
Ты не согласна, принцесса?
Отец.|Don't say such rude things.
If you look closely, you will see that they are both very beautiful.    
Хахаха.|You like these two girls, don't you?|Понятно.
Very well.|I will make sure they are well taken care of. You may go now, princess.
(Hey. What were they talking about?)
(How am I supposed to know?)
Хехехехехе.
Luck must be on my side.|The Shikon Jewel came right to me.
And that isn't the only thing.|I can feel...a god's power.
The Kamuitama. That's it, isn't it?|You have the Kamuitama...don't you, little girl!!
Hahahahah!!|What luck!
The Shikon Jewel and the power of Kamui!
If I can control both of these powers, Sakata's forces will not stand a chance!|Hand them over!!
Heh. Drop dead!
I'm glad everyone's safe.
Of course we are.|Are you all right, Kagome?
Yes, I'm fine.
It's just like Myoga said. The lord of this castle really was a demon.    
But there's something else, too.
I still smell the presence of a powerful demonic aura. This is...
Apparently, the retainers of this castle are demons, too.
Good, then we can beat them up!
Herb Found.
Ruby Found.
Moon Herb Found.
But no one can carry it.
But no one can carry it.
But no one can carry it.

это всего лишь 2 килобайта из 400 от игры Inuyasha. Хочешь перевести?

update: эмм... затесался мой перевод почему-то. Но я эту игру точно не буду заканчивать переводить, так как ндс у меня уже нет.

вот так примерно выглядит перевод:


Сообщение отредактировал wl` - Пятница, 16 января 2009, 01:30