[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[Arax]

Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09

[ChronoSaber]

Так дадите перевести что-нибудь,а?

If that is what you wish))


<393353>
You there with a mustache!
I am the king of cold,
Chief Chilly. I lock up
anyone who challenges
the greatness of my
mustache.
I am the mustache master!
In fact, I locked up a
rude fellow just the
other day.


Hmph!! The nerve of him,
coming to my realm looking
like that.
Your mustache is not
altogether bad. Not as
grand as mine, of course.
But what insolence in
trying to show me up!
I shall shave that fuzz
right off your face.
Here I come!
|===END===|

<393355>
You there with a mustache!
I am the king of cold,
Chief Chilly.
I lock up anyone who
challenges the superiority
of my 'stache.
In fact, I locked up one
such fellow just the
other day.
Hmm. What a sad, mangy
mustache you've got there.

It hardly seems worth it
to destroy you. With a
'stache like that, you're
clearly the sidekick, not
the star.

But I'm between meetings
now, so I might as well.
In the battle for the best
mustache, I'll win,
hairs down.
Ha ha ha!
Bring it on, Пич fuzz!
|===END===|

<393354>
You there with a mustache!
I am the king of cold,
Chief Chilly. I imprison
those who challenge
the greatness
of my mustache.
In fact, I locked a man
up just the other...
What's this? You look just
like the impertinent
mustached man I locked up
the other day.
Has everyone been taking
mustache grower?
There's only one way to
settle this once and for
all.

We'll battle man-to-man
to see who has the best
mustache!
Let's rumble!
|===END===|

<393353>
Hmm? I see you have no
mustache. Poor, bald, little
creature.
It's not a fair fight for
you, but luckily, I'm not a
fair fighter. Let's go!
|===END===|

<393348>
Dang!!
There's someone with a
greater mustache than
mine? Ridiculous!
Does this mean you're
cooler than me, too?
You might be gifted
follically, but you better
watch out once I get my
mustache styled.
|===END===|