Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[sotor]

завтра из командировки возвращаюсь, думаю до конца недели поправлю текст.
кстати, sotor, а ты сам что-то кодишь? а то есть идея супер марио 64 добить таки, я уже расковырял, но там с лангпаком разобраться надо...

Ок буду ждать. Насчет коденга к сожалению сам не чего не кодил может AleXFormatC чем то помочь тебе сможет.

[ChronoSaber]

Господа, а ктонибудь может дать просто текст, который надо перевести... ато мне на работе делать бывает нечего, а так хоть общеполезным делом займусь...

[wl`]

конечно, вот например:

CODE

I guess it's just the two of us, now.
Do you really think the lord of this castle is a demon? What should we do?
Don't worry.|Inuyasha will save us.
Hmm...|You're in love with him, aren't you?
Что?!
I'm right, aren't I?
...I-I guess.|D-Don't you have anyone that you like?
Well...|No, not at the moment.
I see...
But... You know...
There is someone I see in my dreams.
I dreamt, that long ago, there was someone very important for me.
Maybe there's a connection between him and the Kamuitama that's inside of me.
At least, that's the feeling I get.
Hmm...I wonder if he's here in the Feudal Era?
Really? Why do you think so?
Well...|You have the power of a god, and it awoke when you entered the Feudal Era.
Don't you get the feeling that it was more than just chance? That it was fate?
Haha.|You're quite the romantic, Kagome.
But it would be nice if you were right.
My lord will see you now.
My lord.|The people you summoned have arrived.
What are you doing?|Bow down before him.
Все в порядке.|Оставь нас.
Да, мой господин.
Heh. You certainly are dressed strangely. These clothes are not suitable for girls such as yourselves.
Ты не согласна, принцесса?
Отец.|Don't say such rude things.
If you look closely, you will see that they are both very beautiful.    
Хахаха.|You like these two girls, don't you?|Понятно.
Very well.|I will make sure they are well taken care of. You may go now, princess.
(Hey. What were they talking about?)
(How am I supposed to know?)
Хехехехехе.
Luck must be on my side.|The Shikon Jewel came right to me.
And that isn't the only thing.|I can feel...a god's power.
The Kamuitama. That's it, isn't it?|You have the Kamuitama...don't you, little girl!!
Hahahahah!!|What luck!
The Shikon Jewel and the power of Kamui!
If I can control both of these powers, Sakata's forces will not stand a chance!|Hand them over!!
Heh. Drop dead!
I'm glad everyone's safe.
Of course we are.|Are you all right, Kagome?
Yes, I'm fine.
It's just like Myoga said. The lord of this castle really was a demon.    
But there's something else, too.
I still smell the presence of a powerful demonic aura. This is...
Apparently, the retainers of this castle are demons, too.
Good, then we can beat them up!
Herb Found.
Ruby Found.
Moon Herb Found.
But no one can carry it.
But no one can carry it.
But no one can carry it.

это всего лишь 2 килобайта из 400 от игры Inuyasha. Хочешь перевести?

update: эмм... затесался мой перевод почему-то. Но я эту игру точно не буду заканчивать переводить, так как ндс у меня уже нет.

вот так примерно выглядит перевод:


Сообщение отредактировал wl` - Пятница, 16 января 2009, 01:30

[Zalbard]

ChronoSaber, напиши игры, которые ты бы хотел попробовать перевести.

[ChronoSaber]

CODE

Судя по всему нас осталось всего лишь двое...
Как думаешь, владыка этого замка демон? Что-же нам делать?
Не волнуйся. Инуяша спасет нас.
Хмм... Ты влюблена в него, не так ли?
Что?!
А я ведь прав, да?
... В-возможно. Неужели у тебя нет никого, кто тебе нравится?
Ну... Нет, сейчас нету.
Ясно.
Хотя... Знаешь...
Есть ктото, кого я вижу во сне.
Мне снилось, что давным давно был ктото, очень дорогой мне.
Возможно есть связь между ним и Kamuitama`ой внутри меня.
Во всяком случае, так я чувствую.
Хмм... Мне кажется, что он сейчас здесь. В Feudal Era.
Правда? Почему ты так думаешь?
Ну...У тебя есть сила бога, она проснулась, когда ты вошел в Feudal Era.
Тебе не кажется, что это было нечто большее, чем просто шанс? Может быть это судбба?
Хаха. Ты такой романтик, Kagome.
Но былобы не плохо, если ты был бы прав.
Мой повелитель теперь видит тебя.
Мой повелитель. Люди которых ты звал прибыли.
Что бы делаете. Склонитесь пред ним.
Все в порядке.|Оставь нас.
Да, мой господин.
Хех. Вы странно одеты. Эта одежда не подходит таким девочкам, как вы.
Ты не согласна, принцесса?
Отец, не говори таких грубых вещей.
Если ты внимательно посмотришь, то увидишь, что они обе очень красивы.
Хахаха. Ты такая-же как и они. да? Понятно.
Хорошо. Я прослежу, чтобы о них хорошо позаботились. ты можешь идти, принцесса.
(Эй, о чем они говорят?)
(Мне откуда знать?)
Хехехехехе
Удача какется на моей стороне. The Shikon Jewel сам пришел ко мне.
Но и это не все. Я чувствую...Силу бога.
The Kamuitama. Это он, не так ли?|У вас есть Kamuitama...да, девочка!!
Хахахаха!! Какая удача!
The Shikon Jewel и сила Kamui!
Если я буду контроллировать обе эти силы, Войска Саката будут обречены! Я смету их!
Хех. Drop dead!
Я рад, что все в порядке.
Конечно мы в порядке. С тобой все нормально, Kagome?
Да, все нормально
Все, так как сказал Myoga. Владыка замка и правда демон.
Но это еще не все.
Я все еще чувствую запах сильной демонической ауры. Это...
Несомненно, вся прислуга замка тоже демоны.
Хорошо, вдарим по ним!
Травы найдены.
Рубин найден.
Лунные Травы найдены.
Но нести некому.
Но нести некому.
Но нести некому.

Переводил в спешке, на ошибки внимание прошу не обращать... Да и Инуяшу я мало смотрел, всех тонкостей не знаю.

ChronoSaber, напиши игры, которые ты бы хотел попробовать перевести.

Мне не принципиально.. Но вообще с удовольствием бы занялся переводом Dragon Ball: Origins. А если я был бы не один, то Disgaea DS
На DS вообще дикое колличество игр... Начинать можно хоть с Drawn to Life.

Сообщение отредактировал ChronoSaber - Пятница, 16 января 2009, 12:26

[wl`]

ChronoSaber, ну в целом неплохо, если захочешь закончить перевод, я выложу всё что нужно. хотя конечно игра не заслуживает перевода

[ChronoSaber]

ChronoSaber, ну в целом неплохо, если захочешь закончить перевод, я выложу всё что нужно. хотя конечно игра не заслуживает перевода

Закончить то не проблема... Я текст не смогу вставить обратно и в игру я не играл... Вот если бы ктото расковырял зельду например, ее я перевел бы с радостью... А если ктонибудь еще и подробно расскажет принцип именно вскрывания рома и последующие действия, то вообще буду адово благодарен

[landstalker]

На примере RF2.
Сначала качается dslazy.
С её помощью ром распаковывается и изучается.
в английской версии файлы с текстом имеют расширение ENG.
Собрать ром обратно с ее помощью так, чтобы он работал, у меня так и не получилось. Так что далее я взял WinHex.
И нашел поиском байты файла rf2TxtDefaultName.eng в оригинальном роме. WinHex показал смещение 0592B000.
переставил 4 байта в обратном порядке(00B09205) и поиском нашел их по смещению 36D690.Тут FAT рома. эти 4 байта показывают место начала файла, следущие 4 - место конца файла. В конце рома обычно полно свободного места, забитого ffками, куда можно поместить свои версии файлов, если они не помещаются на оригинальные места.

[ChronoSaber]

На примере RF2.
Сначала качается dslazy.
С её помощью ром распаковывается и изучается.
в английской версии файлы с текстом имеют расширение ENG.
Собрать ром обратно с ее помощью так, чтобы он работал, у меня так и не получилось. Так что далее я взял WinHex.
И нашел поиском байты файла rf2TxtDefaultName.eng в оригинальном роме. WinHex показал смещение 0592B000.
переставил 4 байта в обратном порядке(00B09205) и поиском нашел их по смещению 36D690.Тут FAT рома. эти 4 байта показывают место начала файла, следущие 4 - место конца файла. В конце рома обычно полно свободного места, забитого ffками, куда можно поместить свои версии файлов, если они не помещаются на оригинальные места.

Спасибо... буду пробовать...

[insider92]

Может кто-нибудь помочь разобраться с вот этими NCGR-файлами?
http://www.mediafire.com/?nngyozynzl0

Обычно их можно посмотреть/отредактировать с помощью любого тайлового редактора, но эти чем-то закриптованы. По расширению я сделал вывод, что это LZ77. Однако разные lz77-декрипторы выдают разный результат, и кажется, будто декриптовали они неверно. (во всяком случае результат декриптования с форматом NCGR не совпадает)

[ChronoSaber]

Может ктонить из дисгеи Дс вытащить текст? Хочу переводить.

[lps]

есть желание поучаствовать?
120 кило текста...

[theli]

есть желание поучаствовать?
120 кило текста...

это марио64дс? есть же перевод марио64 .. нельзя у переводчиков текст перевода попросить?

[lps]

уже спрашивал. скорее всего придется скрипт по новой вытаскивать. кроме того, отличий немеряно...

[ChronoSaber]

Есть желание поучаствовать)

Сообщение отредактировал ChronoSaber - Среда, 21 января 2009, 23:50

[lps]

лови текст:
http://upwap.ru/293495
переводить, естественно лучше по ходу прохождения.
цифры в начале каждой строки не трогай.

[lps]

[ChronoSaber]

Качнул...

[Euphero]

Можна и я чтото переведу? Если вы не против подредактировать немного, так как русский знаю не очень (Украина), но с английского переведу норм.

[lps]

ну я тоже с Украины
для проверки орфоргафии на крайняк можно МС офис использовать...