Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[Gucha]

можно транслитом))))
"N/\N TNrIA TAK"

[Arax]

"N/\N TNrIA TAK"

Расшифруй =D

[Gucha]

там написано крэзи транслитом "или типа так"
"rIPNBET"

Сообщение отредактировал Gucha - Воскресенье, 10 февраля 2008, 20:18

[Arax]

Жесть)
Ну так что!? Кто знает как достать шрифты? Мне так кажеться что редактором тайлов это у меня не получиться...

[Kareg]

Ну что-то очень похожее на шрифт есть в keyboard/US_upper(lower)_model.bin , если посмотреть в 4bpp reverse-order.
Можно попробовать загадить их и собрать обратно

[OlifkA]

Вот, посмотри: с помощью этого ром ДС Оперы патчиться - добавляеться русский язык....может поможет =)

*Блин, пытался ips-патч присоединить, но что-то тут не фурычит =/...Могу залить куда-нибудь...надо?

Сообщение отредактировал OlifkA - Четверг, 17 апреля 2008, 20:14

[Vampires]

Кто ещё не видел:

-

[dnd1]

2Vampires
Кинь, плиз, мне в личку или сюда ссылку на место, откуда ты брал эту руссификацию.

[darkconsoles]

хочу игру на дс перевести, зельду или the world ends with you
мне бы инструментарий

[z.g]

2Vampires
Кинь, плиз, мне в личку или сюда ссылку на место, откуда ты брал эту руссификацию.

да я выкладывал тут в теме оперы. в опере есть русские буквы изначально, патч — добавление русского в онскрин клаву.

[Kareg]

хочу игру на дс перевести, зельду или the world ends with you
мне бы инструментарий

В the world ends with you можешь покопать Grp_font.bin - пачка шрифтов, пожатых LZ77. Думаю, любой декомпрессор от GBA подойдет.
mestxt.bin - весь текст в двухбайтовой кодировке
mestable.bin - пачка поинтеров
На форуме gbatemp была где-то прога по переводу скрипта

[Vampires]

На форуме gbatemp была где-то прога по переводу скрипта

На форуме gbatemp есть та прога в разделе ROM Hacking. Там тема по игре прямо сверху прикреплена. Но мало один текст переводить, там графики ещё столько же.
dnd1, их ещё нету. Просто знакомый в свободное время переводит, пока что только эти 2 игры, я сам Феникса очень жду.

Сообщение отредактировал Vampires - Пятница, 18 апреля 2008, 00:58

[Stasique]

Не знаешь в каком состоянии переводы?
Чувак вот на 40% FF3 уже перевел

Сообщение отредактировал Stasique - Пятница, 18 апреля 2008, 14:52

[Vampires]

Stasique, с Кастлой всё туго - переводчиков нету. Да и художники там нужны, а афтор рисовать не умеет. Феникс, скорее всего, быстрее выйдет. Пока что почти переведено первое дело.

[Stasique]

Stasique, с Кастлой всё туго - переводчиков нету

вот переведенные диалоги кастлы
вот перевод справочных материалов
покажи ему. а графику то что редактировать, там надписей и нет почти

[Vampires]

Stasique, спасибо за ссылки, передам. Насчёт графики - там её достаточно. Всё меню практически, опции, надписи при входе в локацию. Хотя, может, и не много. Ладно, я думаю, придумается что-нибудь.

[Stasique]

В меню совсем чуть чуть. Ну и локаций 14 надписей. Только не переведены несюжетные диалоги Ёко и Хаммера. Пусть выдернет, переведем.

Тут еще можно взять описания предметов, душ и оружия

Сообщение отредактировал Stasique - Пятница, 18 апреля 2008, 15:58

[Vampires]

Stasique, дело в том, что брать чужой перевод как минимум, не хорошо. Просто взять Ctrl+C оттуда и вставить Ctrl+V туда - не получится. Нужен человек, который хорошо понимает английский язык и очень хорошо знаком с самой игрой. Весь текст вроде давно уже выдран из игры. Вобщем, на самом деле, спешить то всё равно некуда.

[Stasique]

Shadowserg, который занимается этим сайтом и делал переводы диалогов, как раз тот человек - с игрой знаком 100% хорошо, правильность перевода тоже на уровне. Я проверял. С ним конечно стоит связаться по поводу использования его перевода. Думаю он с удовольствием согласится.

Я не настаиваю конечно на этом переводе, просто хочется увидеть наконец переведенную игру.

Сообщение отредактировал Stasique - Пятница, 18 апреля 2008, 16:53

[Vampires]

Stasique, да будет, рано или поздно, я думаю. Подождём.
Если у кого-нибудь будут трудности с хакингом игрушки под перевод, то пишите здесь. Поможем чем сможем.
Если бы не Новый Диск, то этих переводов было бы сейчас на рынке просто навалом.