|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов
| Arax |
 Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено
#1
|
 I know kung fu.  Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757    |
Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.
-------------------- Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой. Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/ После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст: http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar Различные редакторы тайлов: http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09 -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
   |
 
|
| theli |
Понедельник, 26 ноября 2007, 09:05
Отправлено
#2
|
|
вышибала Группа: Пользователи Сообщений: 729 Регистрация: 09 окт. 2006 Из: Киев Пользователь №: 18 402  |
да, возможно
-------------------- xmpp://theli@theli.is-a-geek.org
  поддержку в ПМ не оказываю |
|
|
|
| Arax |
Понедельник, 26 ноября 2007, 10:16
Отправлено
#3
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
А ты пробовал когда-нить? Объясните кто-нить что для этого нужно, хотя бы из технической базы. (я имею ввиду проги, редакторы, и т.д.).
-------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Cluster |
Вторник, 27 ноября 2007, 21:02
Отправлено
#4
|
 Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 6 658 Регистрация: 01 мая. 2005 Из: Электросталь Пользователь №: 12 933 |
На сайте Шедевра хорошо объясняются общие алгоритмы. Единого алгоритма и инструментов не существует.
-------------------- |
|
|
|
| Arax |
Вторник, 27 ноября 2007, 22:06
Отправлено
#5
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Шедевра?) Можно поконкретнее где это?)
-------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Cluster |
Вторник, 27 ноября 2007, 22:06
Отправлено
#6
|
|
Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 6 658 Регистрация: 01 мая. 2005 Из: Электросталь Пользователь №: 12 933 |
QUOTE (Arax @ Вторник, 27 ноября 2007, 23:06) Шедевра?) Можно поконкретнее где это?)  http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi -------------------- |
|
|
|
| Arax |
Вторник, 27 ноября 2007, 22:40
Отправлено
#7
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Господи как все знакомо) В силу своей профессии не понаслышке знаю все эти долбаные СС, строение микропроцессора, их работу и т.д....
Ладн. Спасибо буду разбираться, о результатах напишу) -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Arax |
Среда, 28 ноября 2007, 00:08
Отправлено
#8
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
А кто-нить здесь пробовал заниматься NDS ромами? Нигде не видел чтобы кто-нить за это брался...
-------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Ося Б-Г |
Среда, 28 ноября 2007, 10:50
Отправлено
#9
|
 богемистка Группа: Пользователи Сообщений: 1 763 Регистрация: 21 фев. 2007 Из: Москва Пользователь №: 21 191  |
Ну почему? Буржуи делают любительские переводы.
-------------------- 3DS | 3DS XL | XBOX | XBOX 360 | PS2 | Wii U
3DS Friend Codes: 4914-4658-0826; 1779-0940-7225 Добавляйте нас! |
|
|
|
| X.XaM_MaX.X |
Среда, 28 ноября 2007, 12:41
Отправлено
#10
|
 Что твориться Группа: Пользователи Сообщений: 1 943 Регистрация: 28 апр. 2006 Из: Питер Пользователь №: 16 034 |
Если начать с относительно простого, то для начала нужно что-то типа http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/ чтобы распаковать сам ром. Начни например с контры т.к. там все тексты раскиданы по .loctext(вроде бы) файлам которые просто отредактировать. Вот только не думаю что там шрифт поддерживается русский(хотя мало-ли) и придёться ковырять шрифт.
Сообщение отредактировал X.XaM_MaX.X - Среда, 28 ноября 2007, 12:52 |
|
|
|
| Arax |
Среда, 28 ноября 2007, 14:27
Отправлено
#11
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Щас займусь.
Power Ranger вроде держит русский. По крайней мере точно есть русский алфавит. В хекс редакторе попробую пару фраз перевести, посмотрю. -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Arax |
Среда, 28 ноября 2007, 14:41
Отправлено
#12
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Мляха может у меня на самом деле руки кривые...
dsbuff не запускается (Ошибка при инициализации приложения (0xc0000135).) dslazy не запускается по той же причине. Сообщение отредактировал Arax - Среда, 28 ноября 2007, 14:44 -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Arax |
Среда, 28 ноября 2007, 19:35
Отправлено
#13
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Млин винду надо сносить...
С финалкой все понятно, с рейджерами все понятно, с контрой тоже... Даже в Зельде текст есть. А в Lifesigns Surgical Unit кракозябри одни... Посмотрите кто-нить, а? -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Arax |
Суббота, 01 декабря 2007, 00:07
Отправлено
#14
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Нароод! Нука не игнорим.
X.XaM_MaX.X ты в этом понимаешь что-то? Можешь посмотреть текст в Lifesigns Surgical Unit, и поставить диагноз?) На шедевре меня никто не слушает,говорят тока что руки кривые, а что делать не говорят. Сами небось не знают) -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| landstalker |
Вторник, 04 декабря 2007, 10:52
Отправлено
#15
|
 Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 109 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Мытищи Пользователь №: 22 753 |
QUOTE (Arax @ Среда, 28 ноября 2007, 14:41) Мляха может у меня на самом деле руки кривые... dsbuff не запускается (Ошибка при инициализации приложения (0xc0000135).) dslazy не запускается по той же причине. очень похоже, что скомпилировано только под интел процессоры. дома на AMD X2 вылетает, на работе на Intel Core duo распаковывает. в LifeSigns судя по папкам word00..word05 и fontmap текст храниться в какомто своем формате или упакован... -------------------- ps3 psn : red_lendstalker
3ds fc : 0748-4357-6036 |
|
|
|
| X.XaM_MaX.X |
Вторник, 04 декабря 2007, 23:40
Отправлено
#16
|
|
Что твориться Группа: Пользователи Сообщений: 1 943 Регистрация: 28 апр. 2006 Из: Питер Пользователь №: 16 034 |
2Arax, я в этом нифига не понимаю =) Но на gbatemp.net тебе помогут, стоит только попросить ))
|
|
|
|
| Arax |
Среда, 05 декабря 2007, 02:19
Отправлено
#17
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Я думал залезть на гбатемп, но сайт щас не работает(
На шедевре мне ничего вразумительного не сказали. Такое ощущение что там ндс даже не видели... 2landstalker Ты знаешь что можно сотворить с текстом? Как его вообще раскодировать? А прога у меня запустилось, винду переустановил просто)) -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| Haito |
Вторник, 25 декабря 2007, 21:25
Отправлено
#18
|
 Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 238 Регистрация: 03 дек. 2006 Пользователь №: 19 444   |
2Arax, с самим програмированием помочь не смогу, ибо не умею, но если нужно будет литературно перевести текст (ну естессно, когда ты разберёшься в самом процессе), могу помочь.=))) Уж, очень хотелось бы Финалку перевести.=))))
-------------------- Game Boy Color
Game Boy Advance sp Nintendo DS Lite Nintendo 3DS |
|
|
|
| Arax |
Среда, 26 декабря 2007, 00:53
Отправлено
#19
|
|
I know kung fu. Группа: Пользователи Сообщений: 488 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 22 757 |
Насколько я знаю кто-то сейчас переводит финалку (третью точно).
Сессия кончиться займусь) Если что привлеку) -------------------- 3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
|
|
|
|
| landstalker |
Четверг, 17 января 2008, 20:41
Отправлено
#20
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 109 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Мытищи Пользователь №: 22 753 |
В rune factory 2 есть поддержка русского=)
так что перевод будет 100%=) в японском я не силен, так что поначалу буду юзать машинный перевод по мере сил, а если кто то, знающий японский поможет со сторилайном, будет очень хорошо=) http://samgin.ru/rf/100_3231.jpg (55кб) -------------------- ps3 psn : red_lendstalker
3ds fc : 0748-4357-6036 |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 05:20 |
