Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[Arax]

Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09

[AlecsandroToresBlade]

Смотря что у тебя получается лучше всего. Взломать, думаю не проблема. А вот перевести грамотно куда сложнее.

Сообщение отредактировал AlecsandroToresBlade - Пятница, 30 декабря 2016, 03:14

[dimon_supersilent]

Chrono Trigger DS было б круто поиграть на русском. Существует неполный перевод.

[MemoryDreams]

Привет, я переводчик с английского и немецкого языка, второй курс, нужна практика. Возьмёте меня в команду?

[roialchik]

Портировали перевод Shantae: Risky's Revenge с PC. Так как это DsiWare, то можно поиграть либо на эмуляторе, что бессмыслено, ибо есть РС-версия, либо конвертировать nds в cia и играть на 3ds. Софт для этого там в архиве есть. ̶Н̶о̶ ̶я̶ ̶н̶е̶ ̶с̶м̶о̶г̶ ̶н̶а̶й̶т̶и̶ ̶n̶d̶s̶-̶р̶о̶м̶ ̶с̶ ̶п̶р̶а̶в̶и̶л̶ь̶н̶о̶й̶ ̶к̶о̶н̶т̶р̶о̶л̶ь̶н̶о̶й̶ ̶с̶у̶м̶м̶о̶й̶,̶ ̶е̶с̶л̶и̶ ̶к̶т̶о̶ ̶в̶д̶р̶у̶г̶ ̶н̶а̶й̶д̶е̶т̶ ̶-̶ ̶с̶т̶р̶е̶л̶ь̶н̶и̶т̶е̶ ̶м̶н̶е̶ ̶п̶о̶ж̶а̶л̶у̶й̶с̶т̶а̶ ̶в̶ ̶л̶и̶ч̶к̶у̶.̶ Помогли найти, кто не осилит поиск, как я - пишите в личку.
http://coreline.ru/metlob-ft-friends/#projects/

Сообщение отредактировал roialchik - Вторник, 02 января 2018, 13:50

[lps]

В свете того, что на dsi появилась возможность запуска dsiware, ковырнул cave story. Оказалось всё очень похоже на остальные версии (в плане хранения ресурсов).
Если снизойдёт вдохновение, перенесу на неё перевод.

[lps]

Тынц

Присоединённые эскизы

[shoes45]

Тынц

Может как-нибудь вдохновение и для версии в ретроарче снизойдет?

[lps]

Может как-нибудь вдохновение и для версии в ретроарче снизойдет?

Кинь ссылку на версию для ретры, посмотрю, что там.

Upd:

Вообще, в репозитории NXEngine пишут, что русификация должна работать при наличии шрифта с поддержкой кириллицы и переведённых файлов:
https://github.com/EXL/NXEngine

А в репо NXEngine от либретро народ как раз поднимал вопрос о поддержке переводов, в том числе на русский язык:
https://github.com/libretro/nxengine-libretro/issues/10

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 03 января 2019, 19:03

Присоединённые эскизы

[lps]

Русик готов:
https://m.vk.com/wall479091053_30

[skywoker]

Кстати недавно вышел долгожданный перевод Castlevania: Portrait of Ruin. Единственная касла на дс, которая была не переведена теперь с переводом.
Найти готовенький ром можно на рутрекере

ps: перевод Ace Attorney: Trials and Tribulations для DS ожидается на просторах тырнета 11.04.2020. Жду не дождусь

Сообщение отредактировал skywoker - Понедельник, 06 апреля 2020, 11:07

[lps]

Spider-Man: Shattered Dimensions
https://vk.com/wall479091053_144
Dark Void: Zero (DSi)
https://m.vk.com/wall479091053_168

[skywoker]

Вот и наступило 11 апреля. Судебный поворот 3 уже доступен

Сообщение отредактировал skywoker - Суббота, 11 апреля 2020, 12:00