Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[pipiman]

Ух! Ну и подарочки под новый год. И тебе FF3, и тебе CV:DoS... ну ладно, ближе к делу. Прошу пожалуйста у кого есть Etrian Odyssey первая часть посмотреть если не сложно где текст лежит. А то я её уже давно проходил, даже по новой начинал, уж очень понравилась. Хотелось бы испытать силы

[lps]

вот и кастла ДС подоспела ))
http://magicteam.emu-land.net/castlevania_dos.htm

[Ok_go_love]

Да было уже.
Прохожу её

[sotor]

Народ кто знает подскажите вот в общем сам файл мне отображает вот так



но в другой программе он открывается как картинка но там редактировать нельзя выглядет он там так



Игра для NDS русский текс и шрифты NFTR уже в живил в игру осталось вот с графикой разобраться и не как не получается не пойму запакован он или нет уже разные проги попробовал для LZ77 может чего не так делаю в общем кто знает подскажите.

А забыл вот сам фаил может кто посмотреть захочет
http://slil.ru/26507958

Сообщение отредактировал sotor - Понедельник, 05 января 2009, 07:28

[lps]

хм, ща гляну, но...
судя по размеру в полтора кило, там графики минимум будет или действительно зажато.
что за игра?
чем открывал, чтоб получить картинку?

[pipiman]

В этом файле вроде текст вступления. Я пытался что нибудь изменить и во вступлении просто начисто пропадал текст. Не подскажите чем можно отредактировать?

http://slil.ru/26508529

[Zalbard]

sotor, файл пожат Нинтендовским lz77, распаковщики можешь, вроде бы, найти даже в этой теме. Распаковывай файл, потом открывай в любом Тайловом Редакторе, который поддерживает формат 4bpp. Начиная со смещения 0x30 лежит шрифт.
pipiman, не похоже на текст. В заголовке идёи TBL, возможно, файл просто отвечает за расположения текста на экране, раз ты говоришь, что при изменении исчезает вовсе. Попробуй изменить какие-нибудь первые байты на +2 -2 байта, потом посмотреть игру.
Называли бы игры сразу.

[sotor]

хм, ща гляну, но...
судя по размеру в полтора кило, там графики минимум будет или действительно зажато.
что за игра?
чем открывал, чтоб получить картинку?

в этом файле шрифты на главное меню где new game и на названия уровней перед их стартом без перерисовки это не перевести я так понял.

ром открывал прогой Tahaxan но там чисто тока просмотр редактировать нельзя. Но вчера я вроде распаковал его этот фаил но почему-то редактировать в crystaltile2 не дает хотя уже отображает фаил как графику а не как LZ77. В общем если есть желания помочь буду рад

sotor, файл пожат Нинтендовским lz77, распаковщики можешь, вроде бы, найти даже в этой теме. Распаковывай файл, потом открывай в любом Тайловом Редакторе, который поддерживает формат 4bpp. Начиная со смещения 0x30 лежит шрифт.

Распоковать то вроде получилось но чето не редактируется или мож чего не так сделал в общем сегодня опять копать буду =)

Сообщение отредактировал sotor - Среда, 07 января 2009, 08:01

[lps]

sotor, качай софтинку http://www.romhacking.net/utils/511/
разжимай и пробуй редактировать.
я tile molester'ом обычно пользуюсь...

[sotor]

sotor, качай софтинку http://www.romhacking.net/utils/511/
разжимай и пробуй редактировать.
я tile molester'ом обычно пользуюсь...

Ага спасибо все разобрался разжал оказывается вчера нормально и в crystaltile2 оказалось что редактируется нормально видать я вчера слишком уж спать хотел =) теперь осталось перерисовать шрифт =)

А ту прогу я вчера тоже качал чето не получилось у меня ее заюзать я разжал вот этой Nitro Explorer v1.2 тоже удобная

Сообщение отредактировал sotor - Понедельник, 05 января 2009, 19:49

[pipiman]

Текст как раз там. Всё заработало, просто я когда этот файл Hexposeм открыл он не с того не с сего все 00 на 20 поменял потому и текст пропадал в игре...с Winhex всё нормально. Спасибо.

[sotor]

Эх что то у меня с этой графикой не особо получается

Сообщение отредактировал sotor - Вторник, 06 января 2009, 01:39

[lps]

Сотор, хм... разбирайся с тайл молестером.
скорее всего надо открыть в проге и выставить
view - codec - 4bpp linear reverse order
view - block size - custom - 2 к 1
зажать shift и жать вправо пока не получишь картинку 2 к 1

теперь вопрос к тем, кто получше меня шарит
наверное к Зальбарду или Vampires...
расковырял я Super Mario 64 DS вынул шрифты, скрипт вроди тоже найден, разжал его из LZ, но текста нифига не видно, может зажат как-то о0
link: http://upwap.ru/267392

[ChronoSaber]

А может ктонибудь описать хотябы примерно процесс перевода НДС ромов... С восьмибитными я вроде разобрался худо-бедно... В ДС как я понял несколько другой подход к делу...

[Zalbard]

lps, текст не зажат, просто используется другая кодировка. Тебе понадобится таблица. Идеальнее всего тебе было бы написать свой экстрактор, если языков не знаешь, то пользуйся Translhextion - вот тебе таблица-заготовка, остальные чары добавляй сам.
http://slil.ru/26511482
Просто смотри текст в игре, и в редакторе - если такой буквы нету, то добавляй в таблицу. Естественно, это всё без поинтеров - они, вроде бы, идут с самого начала, но чтобы их использовать в полной мере, необходимы знания программирования. Либо, можешь попробовать разобраться с Круптаром.

ChronoSaber, практически то же самое. Начинать стоит с более ранних приставок. GBA для новичков идеально подходит.

[lps]

Хм, спасибо, как-то не подумал...
в псп такого вроди нет, вот и забыл

[sotor]

Ура тыкался тыкался и разобрался все нашел шрифт

crystaltile2 в обще классная прога и в Tile Molester тоже разобрался Спасибо всем кто помог советом

[Ok_go_love]

ChronoSaber +1.
Вообще.
Я тут подумал попробовать заняться русификацией.
Хотя бы начать с простых платформ.
Какие знания нужны хотя бы на начинающем уровне и программы?

[lps]

новички - идите на shedevr.org.ru, читать форум

[ChronoSaber]

Ok_go_love
Я тоже начал недавно... Вернее три дня назад , если не считать того что я в 14 лет переводил зельду... Вобщем с трудом но заставил себя прочитать сей труд, и вобщемто разобрался нормально... короче говоря, как прочитаешь долбись в аську будем Адамсов на НЕС переводить

Сообщение отредактировал ChronoSaber - Среда, 07 января 2009, 22:37