Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Амальрик   А разве трим это плохо?   Вторник, 28 июня 2011, 13:00
Chubaka   Плохо, может оттримить нужную инфу от рома.   Вторник, 28 июня 2011, 13:14
-minoga   ! ПОМОГИТЕ ! Очень хочу перевести Kingdom ...   Суббота, 30 июля 2011, 16:11
Deathless   А как ты отличаешь "английский оригинал...   Суббота, 30 июля 2011, 16:48
-minoga   английский оригинал это то что я буду переводить. ...   Воскресенье, 31 июля 2011, 10:26
Deathless   Я правильно понял, что тебе не хватает места, отве...   Воскресенье, 31 июля 2011, 10:39
Amil_Gaoul   Думаю тут проще написать программку, которая бы пе...   Воскресенье, 31 июля 2011, 11:50
NOM   Сделай поект для Круптара. А что с перводом Марио ...   Воскресенье, 31 июля 2011, 11:59
lps   работы ведутся   Воскресенье, 31 июля 2011, 22:06
-minoga   Deathless правильно понял. Перерисовать русский ал...   Понедельник, 01 августа 2011, 15:10
Deathless   Узнать бы, как игра определяет сколько тайлов надо...   Понедельник, 01 августа 2011, 15:34
-minoga   Русский шрифт я вставил. Видел что с японского на ...   Понедельник, 01 августа 2011, 16:29
Deathless   Попробуй спросить у кого-нить, кто занимался перев...   Понедельник, 01 августа 2011, 17:17
-minoga   Да. Я заменил вот этот шрифт âêú(2 ...   Вторник, 02 августа 2011, 13:12
JurasskPark   Как я понимаю, это фанатский перевод игры? А поче...   Среда, 03 августа 2011, 19:38
JurasskPark   Ты в нём работал? Не так всё там просто. :) Если...   Вторник, 02 августа 2011, 17:31
Altair   Помнится некто Сахар начинал перевод Ghost Trick...   Вторник, 02 августа 2011, 21:18
-minoga   Какая прога может распаковать файл .dat ?   Пятница, 05 августа 2011, 11:57
zizer   http://www.planetda.net/index.php?/topic/1...r-and...   Пятница, 05 августа 2011, 12:03
Deathless   Файлы .dat скорей всего нечно самодельное от разра...   Пятница, 05 августа 2011, 13:45
lps   Нужны тестеры Super Mario 64 DS Подробности здесь....   Воскресенье, 21 августа 2011, 10:14
Fimor   А куда обращаться тем, кто хочет тестировать игру...   Воскресенье, 21 августа 2011, 18:06
Амальрик   Amil_Gaoul отсюда-же занимался переводом. У него м...   Воскресенье, 21 августа 2011, 16:39
-v-   Буква Ж страшнючая :/   Воскресенье, 21 августа 2011, 18:17
lps   Шрифт для Рексарыча когда-то делал я (на шедевре ...   Понедельник, 22 августа 2011, 15:27
Amil_Gaoul   Ну я приступил к самому переводу только в мая - и...   Понедельник, 22 августа 2011, 17:44
lps   http://img849.imageshack.us/img849/4190/redscouri...   Понедельник, 22 августа 2011, 22:18
lps   Вот как... Гуд, что ты объявился, если не сложно, ...   Понедельник, 22 августа 2011, 17:48
Amil_Gaoul   Нет не пропало еще. Вечером тогда все скину, когд...   Вторник, 23 августа 2011, 05:39
Амальрик   Надо. А Рим править не собираешься случаем)))?   Вторник, 30 августа 2011, 09:32
lps   Можно глянуть, ещё думаю на U версию перекинуть пе...   Вторник, 30 августа 2011, 15:53
guuano   Прошел вчера TimeHollow ... ребята, это лучшее во ...   Пятница, 09 сентября 2011, 10:39
Deathless   Ээ, а разве Time Hollow не была официально локализ...   Пятница, 09 сентября 2011, 15:25
Че Гевара   официально - нет. "неофициально" порабо...   Пятница, 09 сентября 2011, 18:46
Deathless   А, все, понял, я просто подумал про перевод на анг...   Пятница, 09 сентября 2011, 19:28
Azinot   Переведите пожалуйста The worlds ends with you   Понедельник, 12 сентября 2011, 20:23
Страниц: 37 « < 24 25 26 27 28 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вс., 07 июня 2026, 03:17
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.