Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
asymon   Castlevania: Portrait of Ruin еще переводят?   Пятница, 16 сентября 2011, 15:43
Амальрик   нет   Пятница, 16 сентября 2011, 16:13
asymon   может автор занившийся переводом Castlevania: Port...   Пятница, 16 сентября 2011, 16:27
Flaider   Просто у автора кривые руки. Он просто ничего сдел...   Пятница, 16 сентября 2011, 17:04
asymon   не кривые) видел скрины перевода - вроде неплохо)   Пятница, 16 сентября 2011, 17:44
Bubel   Жаль что даже западники забивают переводить японск...   Пятница, 16 сентября 2011, 17:17
San   да там и без перевода неплохо)   Пятница, 16 сентября 2011, 20:14
Bubel   Надо больше поиграть, вообще мне нравится аниме и...   Вторник, 20 сентября 2011, 20:51
Амальрик   Lupus. Отредактированный Джевел квест то выложишь...   Вторник, 20 сентября 2011, 19:36
lps   Ога. Только я хочу рипнуть остальные языки, а для...   Среда, 21 сентября 2011, 01:33
serch2k   Готов чем-то помочь. Например видел на форуме Шеде...   Суббота, 01 октября 2011, 01:39
lps   http://gbx.ru/index.php?showtopic=66741   Суббота, 01 октября 2011, 07:18
serch2k   Спасибо. Готов принять участие по графике наприме...   Суббота, 01 октября 2011, 17:04
serch2k   К стати, вышла на компе русская Clash of Heroes. Н...   Вторник, 04 октября 2011, 01:30
JurasskPark   А там одинаковый текст?   Среда, 05 октября 2011, 20:20
serch2k   Предположительно. :) Думаю это просто порт.   Четверг, 06 октября 2011, 22:30
JurasskPark   Текст одинаковый, кроме описания с управлением.   Воскресенье, 09 октября 2011, 16:32
miinna   что-то тут совсем мертво стало   Пятница, 07 октября 2011, 15:25
-v-   Тебя все ждут.   Пятница, 07 октября 2011, 16:43
ppska1   Финальная версия русифицирующего :!: [url=htt...   Среда, 16 ноября 2011, 13:17
z.g   если есть сейвы прямо перед проблемами, скиньте, ...   Среда, 16 ноября 2011, 14:40
Omega*   Прошёл игру. Перевод порадовал, спасибо за продел...   Пятница, 18 ноября 2011, 08:45
ppska1   Рад,что мы трудились не зря Мы начали переводит...   Пятница, 18 ноября 2011, 12:53
Andry_tv   Спасибо большое за перевод. Было очень интересно ...   Пятница, 25 ноября 2011, 11:27
Puppeteer   Да, перевод хороший, с радостью буду ждать новых п...   Вторник, 29 ноября 2011, 20:47
DEuch   Перевод Lost in Blue Умер???   Четверг, 01 декабря 2011, 19:03
Че Гевара   первую часть вроде и не начинали переводить. за в...   Четверг, 01 декабря 2011, 19:40
Амальрик   Перевод стоит. Переводчика забрали в армию. У Сов ...   Четверг, 01 декабря 2011, 21:21
lps   C.O.R.E. http://img249.imageshack.us/img249/1217/c...   Вторник, 06 декабря 2011, 17:03
kehl07   А есть ли где-нибудь список всех переводов на рус ...   Четверг, 08 декабря 2011, 10:40
Larry Laffer   Так как это было твое третье и по видимому послед...   Четверг, 08 декабря 2011, 10:57
lps   на всякий случай, вот: http://chief-net.ru/index....   Четверг, 08 декабря 2011, 11:39
lps   Перевод закончен, ссылка на бету: http://ifolder.r...   Пятница, 09 декабря 2011, 14:52
lps   Такая вам новость о Super Mario 64 DS: Выяснил, по...   Вторник, 13 декабря 2011, 14:15
zjablik007   Ждем. Очень!!   Вторник, 13 декабря 2011, 14:17
lps   Расхакан Metroid Prime Hunters ))   Воскресенье, 18 декабря 2011, 11:04
-v-   Этот великий сюжет несомненно требует перевода...   Воскресенье, 18 декабря 2011, 11:36
Амальрик   lps Решил все DS шутеры перевести?)))   Воскресенье, 18 декабря 2011, 12:30
lps   C.O.R.E. - понравилась после того, как начал в неё...   Воскресенье, 18 декабря 2011, 13:37
-v-   lps, Zero Mission таки сюжетно-ориентированная был...   Воскресенье, 18 декабря 2011, 14:45
Страниц: 37 « < 25 26 27 28 29 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вс., 07 июня 2026, 03:17
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.