Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Arax   Ну допустим я выковырял шрифт оттуда. Как его отре...   Пятница, 16 мая 2008, 15:15
wl`   ну единственное, что приходит в голову - запихать ...   Пятница, 16 мая 2008, 20:09
Kareg   Нужна помощь в тестировании перевода FF3 на ДС. Пи...   Воскресенье, 01 июня 2008, 00:13
KENNNY   готов потестить...темболее на родном языке!...   Суббота, 14 июня 2008, 16:13
hex   что то медленно =) это всё движется =)   Воскресенье, 15 июня 2008, 01:41
lps   товарисч, хотите быстрее - делайте сами :-9   Четверг, 19 июня 2008, 19:42
wl`   это потому что за бесплатно. интерес угасает   Четверг, 19 июня 2008, 22:02
Arax   У меня интерес перевести метроида вовсе не угас) ...   Четверг, 19 июня 2008, 23:38
Final_slava   Я думал, что шедевр умер: так давно не видел новых...   Четверг, 19 июня 2008, 22:34
Gashik   Нормальные переводы никогда не делались быстро, а ...   Пятница, 20 июня 2008, 01:02
Zalbard   Не дадим теме умереть. Ещё несколько скриншотов пр...   Суббота, 28 июня 2008, 19:46
Stasique   по поводу перевода я уже писал если еще что то н...   Суббота, 28 июня 2008, 21:11
R2-D2   блин... я чото маленько не врубаюсь.... вот я расп...   Понедельник, 30 июня 2008, 07:11
pipiman   Castlevania ПЕРВОДЯТ!! Вах... я её конечно...   Среда, 02 июля 2008, 13:19
Semptim   Можно поинтересоваться, как идет процесс переводов...   Среда, 06 августа 2008, 09:19
KENNNY   аналогичный вопрос...   Четверг, 14 августа 2008, 09:11
Gashik   Еще идёт?! Готово же вроде давно всё, кроме ко...   Пятница, 15 августа 2008, 04:01
KENNNY   а где взять, в личку можно???   Вторник, 19 августа 2008, 11:56
Gashik   Можно конечно, но не у меня. Распространять чужой...   Среда, 20 августа 2008, 01:21
Don   а что авось маленькие девочки поиграют.... хотя ...   Воскресенье, 24 августа 2008, 20:27
Vampires   Don, английский не знает большая часть населения с...   Понедельник, 25 августа 2008, 00:18
Gucha   сами виноваты =)   Понедельник, 25 августа 2008, 10:16
Vampires   Ну вот для таких вот "ущербных" многие л...   Понедельник, 25 августа 2008, 17:44
KENNNY   я тоже за переводы... я хоть и знаю английский...н...   Вторник, 26 августа 2008, 05:58
Gucha   более привычно значит английский не знаешь. потому...   Вторник, 26 августа 2008, 10:28
z.g   странная логика. нравится играть на русскоом =...   Вторник, 26 августа 2008, 12:30
kooper   +1 Инглиш обязателен, не все же игры будут перевод...   Вторник, 26 августа 2008, 10:58
Vampires   Аналогично. Если перевод сделан нормально, то прия...   Вторник, 26 августа 2008, 18:34
Don   не спорю я. но вы забываете 1 вещь вы.. ущербны...   Вторник, 26 августа 2008, 19:23
Vampires   Что такое "родной" язык? Тот, на которо...   Вторник, 26 августа 2008, 20:12
Gucha   да ктож против играть на русском. просто зачем себ...   Вторник, 26 августа 2008, 21:26
Gashik   Ладно-ладно-ладно, так и сделаем, только успокойс...   Среда, 27 августа 2008, 01:04
Deathless   Это личное дело каждого, так что не надо морочить ...   Вторник, 26 августа 2008, 22:04
Gucha   да я спокоен как... (нет, не как бык, это слишком ...   Среда, 27 августа 2008, 10:33
KENNNY   хммм...я вот мечтаю увидеть покемонов на русском я...   Среда, 27 августа 2008, 11:04
Altair   Прошёл сегодня первые семь дней в The World Ends W...   Среда, 27 августа 2008, 18:08
wl`   между прочим, прогу Crystal Tile 2 можно полностью...   Четверг, 11 сентября 2008, 15:01
Икари Синдзи   люди, а хоть одна игра есть на русском?   Понедельник, 22 сентября 2008, 12:52
Vampires   Пираты.   Понедельник, 22 сентября 2008, 13:20
Страниц: 37 « < 2 3 4 5 6 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вт., 24 июня 2025, 00:50
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.