Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
-v-   Не-не, "ё" с обоих сторон закрыта соглас...   Среда, 22 августа 2012, 21:08
Anton299   Не переживай, у меня вон фамилия на "ский...   Среда, 22 августа 2012, 21:19
RudElph   Про впорядкування транслітерації ...   Четверг, 23 августа 2012, 00:51
lps   Антон, это всё новая транслитерация с держ. мовы :...   Среда, 22 августа 2012, 22:04
-v-   Ну ты же понимаешь что это писал идиот, так как п...   Четверг, 23 августа 2012, 06:48
-minoga   Блин. Уже думаю не выпускать демку. Потерял в этом...   Четверг, 23 августа 2012, 15:39
goldeng   А главное - отсутствие смысла. Да, спасибо может к...   Четверг, 23 августа 2012, 16:27
lps   Когда за хобби начинают просить деньги, оно превр...   Пятница, 24 августа 2012, 08:26
goldeng   Человек который приходит на работу отсидеть время...   Пятница, 24 августа 2012, 08:46
lps   Как ни странно, но у меня тоже работа не в 8 утра...   Пятница, 24 августа 2012, 15:47
NOM   Давай демку :) Пока в отъезде будешь, мы тут все о...   Четверг, 23 августа 2012, 16:47
-minoga   Выкладываю демку. Вернее патч.http://2file.ru/3e8f...   Четверг, 23 августа 2012, 21:57
NOM   Спасибо, чуть позже пропатчу, гляну. goldeng, в лю...   Пятница, 24 августа 2012, 11:11
NOM   Запустил демку на пару минут для проверки, нашел п...   Пятница, 24 августа 2012, 22:33
DEIDARA   обязательно попробую демку после обновления карика   Суббота, 25 августа 2012, 01:07
NOM   Найденые мною ошибки. Помимо этих видел еще 2, но ...   Пятница, 31 августа 2012, 20:06
Cluster   Ошибке в DOC файле на народе. Только не говорите ...   Пятница, 31 августа 2012, 20:28
NOM   В нем скриншоты))) А что, нельзя так?) Отредактиро...   Пятница, 31 августа 2012, 20:33
mlegion   На форуме Old Games'a был переведён текст Assa...   Четверг, 06 сентября 2012, 19:05
((Killer))   НЕЕТ!Вы переводите не того ассасинааа!Не ...   Четверг, 06 сентября 2012, 19:55
lps   Мельком глянул. Перевод показался слишком букваль...   Суббота, 08 сентября 2012, 21:22
NOM   Тут где-то Chrono Trigger переводили. Перевод загн...   Пятница, 07 сентября 2012, 16:19
Амальрик   NOM Да omegauser "Мы забросили проект на ~35...   Пятница, 07 сентября 2012, 16:34
lps   Посмотрел я этого асассина, шрифты на первый взгля...   Воскресенье, 09 сентября 2012, 21:26
MaDzAiAc   А есть ли вариант перенести перевод Chrono Trigger...   Понедельник, 10 сентября 2012, 09:11
lps   Ну это вопрос к тем, кто ХТ для нес переводил.   Понедельник, 10 сентября 2012, 19:49
DEIDARA   Не помню,шедевр его переводили?   Вторник, 11 сентября 2012, 07:35
shoes45   Группа переводчиков "Chief-Net". Давайт...   Вторник, 11 сентября 2012, 16:03
DEIDARA   Уже лучше=) Шедевры не согласились бы 100%   Вторник, 11 сентября 2012, 18:58
Амальрик   Гайвер с чиф нета тоже   Вторник, 11 сентября 2012, 21:43
NOM   -minoga, ну как успехи? :)   Суббота, 20 октября 2012, 21:04
shoes45   Тут такая шальная мысль пришла. Смотрите, к пример...   Воскресенье, 21 октября 2012, 08:42
Амальрик   Диски - DS игры. В чем связь???   Воскресенье, 21 октября 2012, 09:42
-minoga   Перевожу менюшки. Где-то 50% есть. После продолжу ...   Воскресенье, 21 октября 2012, 16:56
Страниц: 37 « < 31 32 33 34 35 > » 


Reply to this topicStart new topic
3 чел. читают эту тему (3 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Сб., 06 июня 2026, 16:42
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.