Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
-v-   Вот насчёт оригинальных, кстати, да,я infinite spa...   Пятница, 21 июня 2013, 19:19
lps   Педро внял мольбам и обещал перерисовать диалоги д...   Суббота, 22 июня 2013, 07:48
lps   Дагерон против насилия, поэтому подобную статистик...   Суббота, 22 июня 2013, 11:45
-v-   Удивительно как это на месте статистики не появило...   Суббота, 22 июня 2013, 14:33
lps   Имеем то, что имеем :/   Суббота, 22 июня 2013, 19:25
ketamine   Ищу перевод игры Shining Force Feather с японского...   Суббота, 22 июня 2013, 14:58
-v-   Долго ждать придётся: http://gbatemp.net/threads/s...   Суббота, 22 июня 2013, 15:05
Mefistotel   Кто-нибудь изъявил желание потестировать игру? )   Четверг, 18 июля 2013, 13:18
knaved   Я изъявил, но мне lps так и не скинул ром.   Четверг, 18 июля 2013, 13:43
lps   Сори, перевод допилил, нужно только в одном месте ...   Воскресенье, 21 июля 2013, 08:14
lps   Собрал патч, вечером выложу в свободный доступ. Бе...   Понедельник, 22 июля 2013, 13:48
lps   https://dl.dropboxusercontent.com/u/57975554/_tran...   Понедельник, 22 июля 2013, 17:22
Geyra   Всем привет) Недавно приобрел NDS и понял, что игр...   Воскресенье, 04 августа 2013, 20:38
lps   В соседней теме по киндом хартс нужна помощь перев...   Воскресенье, 11 августа 2013, 20:25
Re-Animator   Выложите в свободный доступ,как с Pokemon Black с...   Воскресенье, 11 августа 2013, 20:38
lps   И как, перевели покемонов?   Понедельник, 12 августа 2013, 11:14
Re-Animator   Процентов 30-35 перевели.Имена покемонов и городо...   Понедельник, 12 августа 2013, 11:28
KoRaG   Здравствуйте!А вы не могли бы перевести: - Ass...   Среда, 14 августа 2013, 19:12
Амальрик   Нет. Не могли бы. Пожалуйста   Среда, 14 августа 2013, 19:26
lps   В Aliens Infestation по мегабайту текста на каждог...   Среда, 14 августа 2013, 21:35
_BART_   значит переводу быть!?   Среда, 21 августа 2013, 21:09
GreenGoblin911   А сколько всего морпехов?   Среда, 21 августа 2013, 21:20
lps   Я не хочу даже браться за пеервод, т.к. сам такой...   Четверг, 22 августа 2013, 07:30
_BART_   а кто нибудь переводит фф 4 героя света? графон та...   Четверг, 22 августа 2013, 17:36
Antikvar   c андроида возмоэжно текст портировать? сейсас ее...   Среда, 28 августа 2013, 06:52
-v-   но зато игра паршивая.   Вторник, 27 августа 2013, 21:29
Amil_Gaoul   Неужели все так плохо. А то я проходить ее собира...   Среда, 28 августа 2013, 05:39
kitt   очень плохо, лучше не начинай. кроме милого граф...   Среда, 28 августа 2013, 06:59
-v-   Да, собственно, там и гринда как такового нету, че...   Среда, 28 августа 2013, 08:54
kitt   не знал. в очередной раз убеждаюсь, что не зря д...   Среда, 28 августа 2013, 09:27
Moa   А я уже только по названию понял что играть в это ...   Среда, 28 августа 2013, 11:35
Айзан Эмдер   Очень даже неплохая игра, необычная, но не из модн...   Среда, 28 августа 2013, 12:37
_BART_   Pedro переводит Tokyo Beat Down http://s23.postimg...   Пятница, 13 сентября 2013, 21:13
San   Умельцы! А Phoenix Wright смогли перевести как...   Воскресенье, 06 октября 2013, 18:44
NOM   А кто переводит FF IV? И именно переводят, или вби...   Понедельник, 07 октября 2013, 17:47
_BART_   они http://owls-group.org.ru/forum/viewtopic.php?...   Понедельник, 07 октября 2013, 19:03
-v-   Я канешна извиняюсь, а этот ихний педро только нач...   Понедельник, 07 октября 2013, 21:59
lps   Педро - хакер, он только ломает.   Вторник, 08 октября 2013, 06:42


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Сб., 06 июня 2026, 13:24
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.