Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
sotor   Ну вот c графикой закончил осталось текст в бить и...   Пятница, 09 января 2009, 13:02
sotor   удалите этот пост а то 2 раза нажал :/   Пятница, 09 января 2009, 13:03
ChronoSaber   Перевод тоже с ошибками и без запятых? :)   Пятница, 09 января 2009, 18:59
sotor   Ну вот закончил перевод. Строго не судите так как...   Суббота, 10 января 2009, 06:07
lps   вообще неплохо, но однозначно нужен закрытый бета ...   Воскресенье, 11 января 2009, 12:44
Ok_go_love   с запятыми беда. учим русский вместе. а я решил п...   Воскресенье, 11 января 2009, 13:08
Rewind   Молодец, sotor, так держать.... а запятые, ну это ...   Воскресенье, 11 января 2009, 13:16
ChronoSaber   sotor мой кумир! Реально круто... Если бы еще ...   Воскресенье, 11 января 2009, 23:22
Ok_go_love   Создалось впечатление,что с переводм игр на ДС куд...   Понедельник, 12 января 2009, 00:11
Zalbard   Ok_go_love, оно так и есть. :) SNES многим отличае...   Понедельник, 12 января 2009, 00:52
amix   Кто-нть уже занимается переносом перевода на Хроно...   Понедельник, 12 января 2009, 12:28
insider92   http://consolgames.ru/blog.php   Вторник, 13 января 2009, 10:41
Ok_go_love   хм.а я думал наоборот.. кто-нибудь для NDS софтины...   Понедельник, 12 января 2009, 16:17
Abes   Если понадобится помощь в переводе с инглиша на ру...   Вторник, 13 января 2009, 10:37
sotor   Я тут уезжал тока приехал. Если кто хочет помочь с...   Вторник, 13 января 2009, 11:02
lps   кидай в личку. посмотрю...   Вторник, 13 января 2009, 11:07
ChronoSaber   Чёрт, еще парочка переводов и мне придется покупа...   Вторник, 13 января 2009, 23:29
sotor   Ну что ни будь точно будет вот с этой игрой зако...   Среда, 14 января 2009, 06:12
lps   завтра из командировки возвращаюсь, думаю до конц...   Четверг, 15 января 2009, 01:10
sotor   Ок буду ждать. Насчет коденга к сожалению сам н...   Четверг, 15 января 2009, 08:16
AleXFormatC   Люди, а с чего начать нубу-переводчику игр на DS? ...   Среда, 14 января 2009, 20:32
ChronoSaber   Господа, а ктонибудь может дать просто текст, кото...   Четверг, 15 января 2009, 23:38
wl`   конечно, вот например: I guess it's just the ...   Пятница, 16 января 2009, 01:18
Zalbard   ChronoSaber, напиши игры, которые ты бы хотел попр...   Пятница, 16 января 2009, 06:15
ChronoSaber   Судя по всему нас осталось всего лишь двое... Как ...   Пятница, 16 января 2009, 12:25
wl`   ChronoSaber, ну в целом неплохо, если захочешь зак...   Пятница, 16 января 2009, 22:08
ChronoSaber   Закончить то не проблема... Я текст не смогу вста...   Суббота, 17 января 2009, 21:00
landstalker   На примере RF2. Сначала качается dslazy. С её помо...   Суббота, 17 января 2009, 21:29
ChronoSaber   Спасибо... буду пробовать...   Воскресенье, 18 января 2009, 00:09
insider92   Может кто-нибудь помочь разобраться с вот этими NC...   Понедельник, 19 января 2009, 06:47
ChronoSaber   Может ктонить из дисгеи Дс вытащить текст? Хочу пе...   Понедельник, 19 января 2009, 18:23
lps   http://s50.radikal.ru/i127/0901/41/5f3a7db4e47d.jp...   Среда, 21 января 2009, 00:12
theli   это марио64дс? есть же перевод марио64 .. нельзя ...   Среда, 21 января 2009, 10:17
lps   уже спрашивал. скорее всего придется скрипт по нов...   Среда, 21 января 2009, 10:25
ChronoSaber   Есть желание поучаствовать)   Среда, 21 января 2009, 23:49
lps   лови текст: http://upwap.ru/293495 переводить, ест...   Четверг, 22 января 2009, 16:53
lps   http://s51.radikal.ru/i132/0901/c4/76a8fdf81300.jp...   Пятница, 23 января 2009, 12:27
ChronoSaber   Качнул... :)   Пятница, 23 января 2009, 14:24
Euphero   Можна и я чтото переведу? Если вы не против подред...   Пятница, 23 января 2009, 19:25
lps   ну я тоже с Украины :) для проверки орфоргафии на ...   Пятница, 23 января 2009, 20:46
Страниц: 37 « < 4 5 6 7 8 > » 


Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вт., 24 июня 2025, 06:36
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.