Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
night_   очень круто было бы если феникса райта перевели...   Суббота, 24 января 2009, 16:03
N1ke   Собственно я думаю тема актуальна, как для обычных...   Воскресенье, 25 января 2009, 00:53
mag(1)s   Хорошая инфа(: гжгж   Воскресенье, 25 января 2009, 01:04
night_   http://gbx.ru/index.php?showtopic=40536 да вот вро...   Воскресенье, 25 января 2009, 01:25
N1ke   http://gbx.ru/index.php?showtopic=40536&st=40# Да...   Воскресенье, 25 января 2009, 09:48
mag(1)s   Я как понимаю вы тут делитесь опытом,знаниями и вп...   Воскресенье, 25 января 2009, 03:23
lps   ну почему же? как готовые будут - обязательно поде...   Воскресенье, 25 января 2009, 10:57
mag(1)s   Я тока за!(мб самому попробовать) Может финан...   Воскресенье, 25 января 2009, 16:09
Тэйлс   N1ke, вообще-то Шедевр раньше начал переводить Хро...   Воскресенье, 25 января 2009, 13:43
v3ntry   Как мне изветстно, уже есть переведенный хроно три...   Воскресенье, 25 января 2009, 14:38
andronidze   Пруфлинк в студию   Воскресенье, 25 января 2009, 14:53
Mixa3   Даун оф сорроу перевели :woot: Пошел искать дс. ...   Воскресенье, 25 января 2009, 15:11
N1ke   Там обсуждение технических моментов переводов. Н...   Воскресенье, 25 января 2009, 15:43
Mixa3   В хроно триггер, к сожалению, не играл, но ремейк...   Воскресенье, 25 января 2009, 17:19
Тэйлс   Только узнал? т__т Вроде как нету...   Воскресенье, 25 января 2009, 15:22
Mixa3   Я не особо за играми на дс слежу... Мну только о...   Воскресенье, 25 января 2009, 15:37
Икари Синдзи   N1ke очень хорошо оформил темку))спасибо   Воскресенье, 25 января 2009, 17:33
lps   http://s51.radikal.ru/i132/0901/c4/76a8fdf81300.jp...   Воскресенье, 25 января 2009, 17:41
landyw   лучше бы HOTEL DUSK перевохить взялись:) Там реаль...   Воскресенье, 25 января 2009, 17:50
lps   никто не мешает тебе перевести ее самому   Воскресенье, 25 января 2009, 18:03
landyw   не имею представления как это сделать!!...   Воскресенье, 25 января 2009, 18:06
Тэйлс   N1ke, я точно помню что Шедевр переводил Хроно Три...   Воскресенье, 25 января 2009, 18:41
N1ke   Ты наверно видел вот эту тему: http://shedevr.org...   Понедельник, 26 января 2009, 00:28
Gestahl   Ах-ох, я только что видел кролика, который нёс во ...   Воскресенье, 25 января 2009, 18:49
ChronoSaber   Тоже тема заказы принимать))   Воскресенье, 25 января 2009, 23:01
Fosya   С удовольствием помогу с переводом текста) Что кач...   Понедельник, 26 января 2009, 00:03
night_   да я бы тоже материально мог помочь, с миру по-нит...   Понедельник, 26 января 2009, 00:18
ChronoSaber   Не, это не дело... Надо сначала чтонить перевести....   Понедельник, 26 января 2009, 09:19
andronidze   А, жду перевод Марио.   Понедельник, 26 января 2009, 22:35
ChronoSaber   Процентов 10 готово...   Понедельник, 26 января 2009, 23:14
Пarker   Нашли что переводить, Марио, давайте ещё Тетрис пе...   Понедельник, 26 января 2009, 23:19
ChronoSaber   А ты переведи) Сто с хреном килобайт текста однак...   Понедельник, 26 января 2009, 23:46
Пarker   писец :blink:   Понедельник, 26 января 2009, 23:51
Fosya   Так дадите перевести что-нибудь,а?   Среда, 28 января 2009, 21:59
ChronoSaber   If that is what you wish)) <393353> You ...   Среда, 28 января 2009, 23:09
Fosya   С позволения Хроно Саббера буду держать вас в кур...   Суббота, 31 января 2009, 15:57
ChronoSaber   Переведено: 47%   Воскресенье, 01 февраля 2009, 10:29
lps   получил от gottaX'а его скрипт от марио 64 для...   Воскресенье, 01 февраля 2009, 19:57
Fosya   Наша команда пополняется, благодаря чему произошёл...   Вторник, 03 февраля 2009, 15:23
Страниц: 37 « < 5 6 7 8 9 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вт., 24 июня 2025, 06:23
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.