Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Knuc   Ты его просто не знаешь, иначе так не говорил ...   Вторник, 05 февраля 2008, 00:14
Vampires   Я свободно на нём общаюсь, прекрасно имею о нём п...   Вторник, 05 февраля 2008, 00:56
Arax   Так это... Собсна вопрос по сабжу. Чем бы отредакт...   Вторник, 05 февраля 2008, 01:25
elf90   по поводу переводом залезь на проззак в гага игры....   Вторник, 05 февраля 2008, 01:36
Knuc   Этой фразой вы показали, что представление об ...   Вторник, 05 февраля 2008, 02:05
Arax   Прозак сакс. Ничего полезного не нашел, и уж тем б...   Вторник, 05 февраля 2008, 03:10
Vampires   Не надо хамить и строить из себя умного. Изначаль...   Вторник, 05 февраля 2008, 05:04
Garik   Могу переводить тексты во благо вам)) Английский з...   Четверг, 07 февраля 2008, 17:00
Arax   Я бы выложил текст, но я пока не знаю как обеспечи...   Четверг, 07 февраля 2008, 20:16
Arax   Такой вопрос... Вопрос сложный, так что лучше поду...   Четверг, 07 февраля 2008, 21:19
landstalker   В теории запускаешь игру доходишь до места где буд...   Пятница, 08 февраля 2008, 13:12
Vampires   Там только один файл с текстом пожат, всё остально...   Пятница, 08 февраля 2008, 13:37
Arax   Да! Совершенно верно. Именно он и зажат. О ег...   Пятница, 08 февраля 2008, 15:08
Vampires   Ищи в интернете алгоритм распаковки lz77 и пиши се...   Пятница, 08 февраля 2008, 15:29
Arax   Так... Ну я понял про компрессию... А про декомпр...   Пятница, 08 февраля 2008, 17:49
Gucha   на всякий случай еще раз повторю ибо хочу помочь...   Пятница, 08 февраля 2008, 22:13
Arax   Ну вот а я к этому еще хочу разобраться в процесс...   Суббота, 09 февраля 2008, 01:20
Arax   Так ну все я са уже разобрался. Есть прога которая...   Воскресенье, 10 февраля 2008, 16:51
Gucha   а ты саму игру хочешь первести? или так просто рад...   Воскресенье, 10 февраля 2008, 18:33
Arax   Игру перевести. Вот только русский не держит. Вмес...   Воскресенье, 10 февраля 2008, 19:17
Gucha   можно транслитом)))) "N/\N TNrIA TAK...   Воскресенье, 10 февраля 2008, 19:50
Arax   Расшифруй =D   Воскресенье, 10 февраля 2008, 19:53
Gucha   там написано крэзи транслитом "или типа так...   Воскресенье, 10 февраля 2008, 20:16
Arax   Жесть) Ну так что!? Кто знает как достать шриф...   Воскресенье, 10 февраля 2008, 20:33
Kareg   Ну что-то очень похожее на шрифт есть в keyboard/U...   Четверг, 17 апреля 2008, 14:55
OlifkA   Вот, посмотри: с помощью этого ром ДС Оперы патчит...   Четверг, 17 апреля 2008, 20:09
Vampires   Кто ещё не видел: http://www.sonyka.ru/pics/nds/ca...   Четверг, 17 апреля 2008, 20:50
dnd1   2Vampires Кинь, плиз, мне в личку или сюда ссылку ...   Четверг, 17 апреля 2008, 21:45
z.g   да я выкладывал тут в теме оперы. в опере есть ру...   Четверг, 17 апреля 2008, 22:52
darkconsoles   хочу игру на дс перевести, зельду или the world en...   Четверг, 17 апреля 2008, 21:46
Kareg   В the world ends with you можешь покопать Grp_fon...   Четверг, 17 апреля 2008, 23:09
Vampires   На форуме gbatemp есть та прога в разделе ROM Hac...   Пятница, 18 апреля 2008, 00:58
Stasique   Не знаешь в каком состоянии переводы? Чувак вот на...   Пятница, 18 апреля 2008, 14:47
Vampires   Stasique, с Кастлой всё туго - переводчиков нету. ...   Пятница, 18 апреля 2008, 15:20
Stasique   вот переведенные диалоги кастлы вот перевод спра...   Пятница, 18 апреля 2008, 15:51
Vampires   Stasique, спасибо за ссылки, передам. Насчёт графи...   Пятница, 18 апреля 2008, 15:54
Stasique   В меню совсем чуть чуть. Ну и локаций 14 надписей....   Пятница, 18 апреля 2008, 15:55
Vampires   Stasique, дело в том, что брать чужой перевод как ...   Пятница, 18 апреля 2008, 16:28
Stasique   Shadowserg, который занимается этим сайтом и делал...   Пятница, 18 апреля 2008, 16:46
Vampires   Stasique, да будет, рано или поздно, я думаю. :) П...   Пятница, 18 апреля 2008, 17:07
Страниц: 37 < 1 2 3 4 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Сб., 06 июня 2026, 04:56
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.