Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> NDS Lite -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb -> NSW
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Arax   Фанатские переводы DS игр   Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
OlifkA   Кстати, а давно хотел спросить... Кто-нибудь дампи...   Пятница, 18 апреля 2008, 19:34
Kareg   А их так много?   Суббота, 19 апреля 2008, 08:57
Varyen   Сдамплены пираты карморя для ДС + я видел на tor...   Пятница, 25 апреля 2008, 05:55
Stasique   откуда информация?   Пятница, 25 апреля 2008, 09:05
Varyen   На игромире вроде кто-то из них говорил. В любом...   Пятница, 25 апреля 2008, 13:18
OlifkA   Ну насколько я понимаю все [url=http://www.nintend...   Суббота, 19 апреля 2008, 13:47
Vampires   Ну вообще-то все эти игры просто официально издаю...   Суббота, 19 апреля 2008, 15:29
OlifkA   Блин, ну ладно... спасибо за ответ =)   Суббота, 19 апреля 2008, 21:05
Cluster   Почистил тему...   Воскресенье, 20 апреля 2008, 22:51
wl`   кстати в играх Ys и Ys II тоже есть русский шрифт   Среда, 23 апреля 2008, 16:21
Sw1   Есои понадобица какаянибудь помощ в переводе кастл...   Пятница, 25 апреля 2008, 09:15
lps   чисто из интереса глянул обе кастлы - шрифты лежат...   Воскресенье, 11 мая 2008, 12:57
Arax   Кто-нить попробовал бы расковырять че-нить посложн...   Воскресенье, 11 мая 2008, 13:36
Gucha   а ктонить может написать тут списочек программ (ес...   Воскресенье, 11 мая 2008, 13:41
Arax   Первый пост   Воскресенье, 11 мая 2008, 20:01
lps   господа, я бы может и пробовал посложней, но у мен...   Воскресенье, 11 мая 2008, 14:14
Gucha   ага. щас препарируем пару ромов))) кровищу со стен...   Воскресенье, 11 мая 2008, 20:52
Arax   Карета скорой помощи уже на подходе!   Воскресенье, 11 мая 2008, 23:47
lps   кстати разобрал поглядеть контру, та в потрохаха е...   Понедельник, 12 мая 2008, 00:16
z.g   баян. там типа после прохождения открываются эти ...   Понедельник, 12 мая 2008, 00:19
lps   не для DS'ников может и баян, а мне-то откуда ...   Понедельник, 12 мая 2008, 08:10
lps   наверное часа 4 копаюсь в потрохах NEW SMB, перево...   Понедельник, 12 мая 2008, 19:39
Arax   Аналогичная проблема с метроидом... Только перевод...   Вторник, 13 мая 2008, 14:29
lps   метроида я тоже кстати смотрел. но пообщавшись с ч...   Вторник, 13 мая 2008, 16:48
Arax   Там что и пожато, то пожато lz. В первом посте ест...   Вторник, 13 мая 2008, 17:01
wl`   а вот это для игр-портов далеко не так   Вторник, 13 мая 2008, 22:18
Arax   Я говорю конкретно про метроид прайм хантерс...   Среда, 14 мая 2008, 00:45
wl`   ну и метроид в частности. с чего ты взял, что там ...   Среда, 14 мая 2008, 02:56
Arax   Я ром перелопатил весь почти. Там где текст игры с...   Среда, 14 мая 2008, 15:14
Gucha   ну тоесть у тебя конкретно переводить получается?   Среда, 14 мая 2008, 16:03
Zalbard   Покопался сегодня, нашёл шрифты Метроида. Лежат в ...   Среда, 14 мая 2008, 16:57
Arax   Чем можно выковырять оттуда шрифт? lz restructor ...   Среда, 14 мая 2008, 23:48
Arax   А с поинтерами че делать?   Среда, 14 мая 2008, 17:18
Zalbard   Солить их. :) Если имеется ввиду, что делать с о...   Среда, 14 мая 2008, 17:24
Arax   Именно это) Трабл в том что я знаю немного паскаль...   Среда, 14 мая 2008, 17:31
landstalker   на дельфе можно с юникодом поработать. тот же паск...   Среда, 14 мая 2008, 21:49
wl`   Tahaxan достает оттуда файлы, а вот обратно пихать...   Четверг, 15 мая 2008, 14:33
Arax   Tahaxan вроде уже давно не обновлялся?   Четверг, 15 мая 2008, 14:51
wl`   У меня Tihaxa(Build 118) понимает такие файлы. Но ...   Четверг, 15 мая 2008, 15:14
Arax   Последний билд вроде был 111, выложен на сайте 29/...   Пятница, 16 мая 2008, 00:47
Страниц: 37 < 1 2 3 4 5 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пн., 23 июня 2025, 19:36
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.